This isolation strongly suggests that Old World fruit bats are involved in the natural maintenance of marburgviruses and that visiting bat-infested caves is a risk factor for acquiring marburgvirus infections. يشير هذا العزل وبقوة إلى أن خفافيش الفاكهة في العالم القديم تلعب دوراً في الحفاظ على سلالات فيروس ماربورغ وأن زيارة الكهوف التي تسكنها الخفافيش هو عامل خطر يزيد من فرص الإصابة بالمرض.
Marburg virus disease (MVD) is the official name listed in the World Health Organization's International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10 (ICD-10) for the human disease caused by any of the two marburgviruses Marburg virus (MARV) and Ravn virus (RAVV). مرض فيروس ماربورغ هو الاسم الرسمي المُدرَج في التصنيف الدولي للأمراض 10 الذي وضعته منظمة الصحة العالمية للأمراض البشرية الناجمة عن أي من الفيروسات فيروس ماربورغ أو فيروس رافن.
Marburg virus disease (MVD) is the official name listed in the World Health Organization's International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10 (ICD-10) for the human disease caused by any of the two marburgviruses Marburg virus (MARV) and Ravn virus (RAVV). مرض فيروس ماربورغ هو الاسم الرسمي المُدرَج في التصنيف الدولي للأمراض 10 الذي وضعته منظمة الصحة العالمية للأمراض البشرية الناجمة عن أي من الفيروسات فيروس ماربورغ أو فيروس رافن.
Viruses such as Herpesviridae (most notably Herpes B Virus), Poxviridae, measles, ebola, rabies, the Marburg virus and viral hepatitis can be transmitted to humans; in some cases the viruses produce potentially fatal diseases in both humans and non-human primates. فيروسات مثل الفيروسات الهربسية (أبرزها فيروس الهربس بي) والفيروسات الجدرية وحمى إيبولا النزفية، وفيروس ماربورغ، والحصبة، وداء الكلب، والتهاب الكبد الفيروسي، يمكن أن تنتقل إلى البشر؛ وفي بعض الحالات تنتج الفيروسات أمراض قاتلة في البشر والرئيسيات غير البشرية.
Of those, the most promising ones are DNA vaccines or based on Venezuelan equine encephalitis virus replicons, vesicular stomatitis Indiana virus (VSIV) or filovirus-like particles (VLPs) as all of these candidates could protect nonhuman primates from marburgvirus-induced disease. من بين اللقاحات المقترحة، كان ثمة لقاح واعد هو لقاح الحمض النووي أو المشتق من متضاعف من فيروس التهاب دماغ الحصان الفنزويلي، وفيروس التهاب الفم الحويصلي أو الجسيمات الشبيهة بالفيروسات إذ أنها جميعها مرشّحة لحماية الرئيسيات غير البشرية من المرض الناجم عن فيروس ماربورغ.
Of those, the most promising ones are DNA vaccines or based on Venezuelan equine encephalitis virus replicons, vesicular stomatitis Indiana virus (VSIV) or filovirus-like particles (VLPs) as all of these candidates could protect nonhuman primates from marburgvirus-induced disease. من بين اللقاحات المقترحة، كان ثمة لقاح واعد هو لقاح الحمض النووي أو المشتق من متضاعف من فيروس التهاب دماغ الحصان الفنزويلي، وفيروس التهاب الفم الحويصلي أو الجسيمات الشبيهة بالفيروسات إذ أنها جميعها مرشّحة لحماية الرئيسيات غير البشرية من المرض الناجم عن فيروس ماربورغ.
On July 10, 2008, the Netherlands National Institute for Public Health and the Environment reported that a 41-year-old Dutch woman, who had visited Python Cave in Maramagambo Forest during her holiday in Uganda suffered of MVD due to MARV infection, and had been admitted to a hospital in the Netherlands. في 10 تموز (يوليو) 2008، ذكر المعهد الوطني الهولندي للصحة العامة والبيئة أن سيدة هولندية تبلغ من العمر 41 عاماً كانت قد زارت كهف بيثون في غابة ماراماغامبو خلال عطلتها إلى أوغندا تعاني من حمى ماربورغ النزفية بسبب إصابتها بفيروس ماربورغ، وقد أدخلت إلى المستشفى في هولندا.