قلب المفاعل

• Early on 13 March an official of the Japan Nuclear and Industrial Safety Agency (NISA) told at a news conference that the emergency cooling system of Unit 3 had failed, spurring an urgent search for a means to supply cooling water to the reactor vessel to prevent a meltdown of its reactor core.
  في وقت مبكر من يوم 13 مارس أعلنت وكالة سلامة الصناعة النووية اليابانية في مؤتمر لها بأن نظام التبريد في الوحدة 3 قد أخفق، وحفزت على إيجاد وسيلة عاجلة لتأمين مياه التبريد لقلب المفاعل للحيلولة دون انهيار هذا المفاعل.
• In cases where the reactor coolant pressure boundary does not remain intact and water inventory in the core is being lost, the Passive Containment Cooling System (PCCS) and Gravity Driven Cooling System (GDCS) work in concert to maintain the water level in the core and remove decay heat from the reactor by transferring it outside containment.
  في الحالات التي لا تبقى فيها حدود ضغط مفاعلات المفاعل سليمة يتم فقدان مخزون المياه في قلب المفاعل ويقوم نظام تبريد الاحتواء السلبي ونظام التبريد المدفوع بالجاذبية في تناسق للحفاظ على مستوى المياه في قلب المفاعل وإزالة الحرارة من المفاعل.
• In cases where the reactor coolant pressure boundary does not remain intact and water inventory in the core is being lost, the Passive Containment Cooling System (PCCS) and Gravity Driven Cooling System (GDCS) work in concert to maintain the water level in the core and remove decay heat from the reactor by transferring it outside containment.
  في الحالات التي لا تبقى فيها حدود ضغط مفاعلات المفاعل سليمة يتم فقدان مخزون المياه في قلب المفاعل ويقوم نظام تبريد الاحتواء السلبي ونظام التبريد المدفوع بالجاذبية في تناسق للحفاظ على مستوى المياه في قلب المفاعل وإزالة الحرارة من المفاعل.