كونفشيوسية

• It is commonly thought that 460 Confucian scholars were buried alive, from the well-known historical event "Burning Books and Burying Confucianists" (焚书坑儒); however, this was a mistranslation in later historical texts.
  ومن الشائع الاعتقاد بأن 460 من علماء الكونفشيوسية تم دفنهم أحياء، وذلك أثناء الحدث التاريخي المعروف بـ"حرق الكتب ودفن الكونفشيوسيين" (焚书坑儒)، غير أن ذلك كان خطأ في ترجمة النصوص التاريخية اللاحقة.
• As the Hui Muslim community became more diluted, Chinese scholars worked harder to translate texts into Chinese to both provide more texts for Muslims to convince the ruling Han elite that Islam was not inferior to Confucianism.
  عندما أصبحت جالية ال(هوي) الإسلامية أكثر ضعفا, العلماء الصينيون عملوا بجدية أكبر لترجمة النصوص إلى الصينية لكلاهما يزود نصوص أكثر للمسلمين لإقناع نخبة الهان الحاكمة أن الإسلام ليس أدنى من الكونفشيوسية.
• As the Hui Muslim community became more diluted, Chinese scholars worked harder to translate texts into Chinese to both provide more texts for Muslims to convince the ruling Han elite that Islam was not inferior to Confucianism.
  عندما أصبحت جالية ال(هوي) الإسلامية أكثر ضعفا, العلماء الصينيون عملوا بجدية أكبر لترجمة النصوص إلى الصينية لكلاهما يزود نصوص أكثر للمسلمين لإقناع نخبة الهان الحاكمة أن الإسلام ليس أدنى من الكونفشيوسية.
• The first issue during his reign was about his predecessor's funeral; The conservative Westerners faction and the liberal Southerners faction squared off about how long Queen Jangryeol, King Injo's second wife, should have to wear funeral garment according to the Confucian form of funeral.
  بدأت المشكلة الأولى في عهده بشأن جنازة والده، اختلف الفصيل الغربي مع الفصيل الجنوبي حول المدة التي يتوجب على الملكة جانغريول (زوجة الملك إنجو الثانية) أن ترتدي فيها ملابس الجنازة حسب طريقة الجنائز الكونفشيوسية.
• The first issue during his reign was about his predecessor's funeral; The conservative Westerners faction and the liberal Southerners faction squared off about how long Queen Jangryeol, King Injo's second wife, should have to wear funeral garment according to the Confucian form of funeral.
  بدأت المشكلة الأولى في عهده بشأن جنازة والده، اختلف الفصيل الغربي مع الفصيل الجنوبي حول المدة التي يتوجب على الملكة جانغريول (زوجة الملك إنجو الثانية) أن ترتدي فيها ملابس الجنازة حسب طريقة الجنائز الكونفشيوسية.
• The principal curricula during this time were the Four Books and Five Classics, and Northern history, which were at the beginning taught only at Buddhist pagodas and gradually brought to pupils in private classes organized by retired officials or Confucian scholars.
  فقد كانت المناهج الرئيسية التي يتم تدريسها أثناء هذه الفترة الكتب الأربعة والكلاسيكيات الخمسة والتاريخ الشمالي والتي كانت تُدرس في البداية فقط في الباغودات البوذية ثم بالتدريج أصبح التلاميذ يتلقونها في الصفوف الخاصة التي كان ينظمها موظفو الدولة المتقاعدون أو علماء الكونفشيوسية.
• The principal curricula during this time were the Four Books and Five Classics, and Northern history, which were at the beginning taught only at Buddhist pagodas and gradually brought to pupils in private classes organized by retired officials or Confucian scholars.
  فقد كانت المناهج الرئيسية التي يتم تدريسها أثناء هذه الفترة الكتب الأربعة والكلاسيكيات الخمسة والتاريخ الشمالي والتي كانت تُدرس في البداية فقط في الباغودات البوذية ثم بالتدريج أصبح التلاميذ يتلقونها في الصفوف الخاصة التي كان ينظمها موظفو الدولة المتقاعدون أو علماء الكونفشيوسية.
• Throughout Korean history and culture, regardless of separation; the influence of traditional beliefs of Korean Shamanism, Mahayana Buddhism, Confucianism and Taoism have remained an underlying religion of the Korean people as well as a vital aspect of their culture; all these traditions have coexisted peacefully for hundreds of years up to today despite strong Westernisation from Christian missionary conversions in the South or the pressure from the Juche government in the North.
  بغض النظر عن الانفصال - التقليدية المستمدة من الشامانية الكورية والماهايانا البوذية والكونفشيوسية والطاوية كدين كامن للكوريين وجانباً حيوياً من حضارتهم، وتزامنت هذه التقاليد سلمياً منذ مئات السنين على الرغم من حملات التغريب المسيحية التبشيرية في كوريا الجنوبية أو ضغط الحكومة الزوتشية في كوريا الشمالية.