لبدة

• I even made a quick sketch of you at Eptismania, on a Corinthian capitol, I remember.
  حت انني رسمتك بصورة سريعة في لبدة الكبري على كابيتول كورنثية ، أتذكر
• Somebody must've wanted that lion's mane bad to pull a stunt like that.
  يبدو أن شخصاً ما قد أراد لبدة هذا الأسد بشدة حتى قام بانتزاعها بهذا الشكل المريع
• Dangerously clouded, but not just surrounding you, surrounding many things in these times.
  ملبدة بالغيوم بشكل خطير , لكنها ليست فقط تحيط بكي , تحيط بالكثير من الاشياء فى هذه الاوقات
• As in other cases this lion was large, lacked a mane, and had a tooth problem.
  كما في الحالات الأخرى، كان هذا الأسد ضخما، يفتقد للبدة، ويُعاني من مشكلة بأسنانه.
• I love, I weep, I sing, I dream to adorn the blonde mane of my lover's colt.
  أنا أحب, أنا أبكي, أنا أغني, أنا أحلم لتزين البدة الشقراء لمهري الحبيب.
• While needs are being addressed gradually, more than 225 million women have an unmet need for contraception.
  وفي الوقت الذي تعالج فيه الاحتياجات تدريجيا، فإن هناك أكثر من 225 مليون امرأة لديهن حاجة غير ملبدة إلى وسائل منع الحمل.
• What does that even mean? It means our whole town is as good as dead if we let this fall into the wrong hands.
  هذا يعني أن البدة بأكلمها ستكون بأمان إن لم نسمح لهذه البيضة أن تقع بالأيادي الخاطئة
• The soft overall light without real shadows that this arrangement produced, and which also exists naturally on lightly overcast days, was to become the basis for film lighting in film studios for the next decade.
  وهذا الضوء الشامل الخفيف الذي ينتجه هذا التنسيق يكون بلا ظلال حقيقية وهو الذي يوجد أيضاً طبيعياً في الأيام الملبدة بالغيوم كما أنه أصبح أساس إضاءة الفيلم في استوديوهات الأفلام للعقد التالي.
• The game is set in the magical land of Oz, created by L. Frank Baum, as put through the gritty filter of 1940s film noir, with harsh city streets, grey rainy skies, femmes fatales, tough guys, trenchcoats, fedoras and plot twists.
  اللعبة تقع أحداثها في أرض أوز السحرية التي ألفها ليمان فرانك بوم، وهي موضوعة في إطار الأربعينات بطراز الفيلم نوار ما فيه من شوارع قاسية والسماء ملبدة بالغيوم والنساء الفاتنات والمجرمين وكذلك الأزياء مثل معاطف المطر وقبعات الفيدورا.
• Nevertheless, that same year Scofield was forced to resign "under a cloud of scandal" because of questionable financial transactions, that may have included accepting bribes from railroads, stealing political contributions intended for Ingalls, and securing bank promissory notes by forging signatures.
  إلا إن سكوفيلد أرغم على الاستقالة بِنفس السنة "في ظل غيوم مُلبدة من الفضائح" بسبب تعاملات مالية مشبوهة أجراها، وقد تتضمن قبول رشاوي من سِكك الحديد وسرقة التبرعات السياسية المُخصصة لإنجلاس والحصول على سندات إذن مصرفية من خلال تزوير تواقيع وإمضاءات.