لمبالا

• Who went on a revenge spree. Killing and mutilating with no regard to the law or conscience.
  وبدأ بسلسلة من جرائم إنتقام، قتلٌ وتشويه دون المبالاة بالقانون أو الضمير.
• Do you... do you understand the recklessness of telling those kinds of lies to someone like that?
  هل تفهم عدم المبالاة في اخبار تلك الأنواع من الأكاذيب لشخص مثل هذا؟
• Our kids are dying over there... and this county, the people, the media... we all chug along like nothing is wrong.
  بالمبالاه عندما يقتلون؟ أطفالانا يموتون هناك وهذا البلد, الناس, الإعلام
• The story of a quiet, upstanding, law-abiding citizen caught in the clutches of a uncaring judicial system intent upon prosecuting an innocent man.
  إنها قصة مواطن هاديء محترم ملتزم بالقانون... علق بين براثن... نظام عدالة عديم المبالاة...
• I thank you for this bland, indifferently prepared meal, and beseech you to ignite some spark of compassion in my coldhearted daughter-in-law.
  ...و اتوسل إليك في إشعال ذرةٍ من الشفقه في قلب عديمة المبالاه وان تظهر لي بعض الرحمه
• Not whatever. There's something going on here. - Yeah, Joshua's out there and he needs my help.
  ليس وقت عدم المبالاة ، هناك شيئ ما يحدث هنا - صحيح ، (جوشوا) في الخارج هناك وهو في حاجة إلى مساعدتي -
• an investment banker with a blue-chip background whose savage beating and gang rape has provoked outrage in a city famous for indifference.
  المستثمرة البنكية ذات خلفية في سوق الأسهم و الذي تسبب إغتصابها في إثارة الغضب في مدينة مشهورة بعدم المبالاة
• And I promise, it won't be like last time when I'm in front of the microphone with all that cussin' and shit, you know?
  وأنا أعد أنها لن تكون مثل المرات السابقة عندما كنت أمام مكبر الصوت مع عدم المبالاة أنتم تعلمون
• Conrad remarks in this book, as well as others, on the irrationality of life, the opacity of character, the unfairness with which suffering is inflicted upon the innocent and poor, and the careless disregard for the lives of those with whom we share existence.
  ويتكلم كونراد في هذا الكتاب، مثل غيرها من أعماله، عن لاعقلانية الحياة، وغموض الشخصية، والظلم والمعاناة الذي يقع على الأبرياء والفقراء، وعدم المبالاة بحياة أولئك الذين نتشارك معهم الوجود.
• Entertainer Bill Hicks often criticized consumerism, superficiality, mediocrity, and banality within the media and popular culture, describing them as oppressive tools of the ruling class, meant to "keep people stupid and apathetic."
  في كثير من الأحيان، يتوجه الفنان الكوميدي بيل هيكس بالنقد اللاذع لمعاني الاستهلاكية، والسطحية، والرداءة، والزيف الذي تبثه وسائل الإعلام والثقافة الشعبية، واصفًا إياها بأنها أدوات قمعية تخدم الطبقة الحاكمة؛ حيث يقصد منها "إبقاء الأشخاص في حالة من الغباء وعدم المبالاة."