ماهاراشترا

• He is referring, of course, to third class on Indian Railways' magnificent Ranakpur Express and its 1200-kilometer journey from Maharashtra to the Bikaner Junction.
  هو بالطّبع يتحدّث عن الدّرجة الثالثة في قطار (راناكبور) السّريع الرّائع في السّكّك الحديديّة الهنديّة والطّريق من (ماهاراشترا) حتّى تقاطع (بيكانير) طوله 1،200 كيلومتر.
• For example, in the state of Maharashtra, a group of young tribal girls trained to be flight crew through a government scholarship program that aimed to empower women.
  من الأمثلة التي حدثت، في ولاية ماهاراشترا، أن مجموعة من الفتيات القبليات تدربن ببرنامج دراسي حكومي يهدف إلى تقوية المرأة ليصبحن طاقم طائرة.
• There have been mass protests against the French-backed 9900 MW Jaitapur Nuclear Power Project in Maharashtra and the 2000 MW Koodankulam Nuclear Power Plant in Tamil Nadu.
  وكانت هناك أيضاً احتجاجات واسعة ضد الفرنسيين المدعومين لمشروع الجيتابور الذري ذو الـ9900 ميجاوات في ولاية ماهاراشترا ومحطة كودانكولام الذري ذو الـ2000 ميجاوات في ولاية تاميل نادو.
• Maruti Shivrampant Kambli was brought up in Kandalgaon, a small village in the Sindhudurga district of Maharashtra, with his two brothers, four sisters and deeply religious parents.
  ترعرع ماروتي شيفرامبانت كامبالي في كاندالغوان، وهي قرية صغيرة في منطقة راتنجاري في ولاية ماهاراشترا، حيث كبر وسط عائلته المكونة من 6 أشقاء، أخان و أربع أخوات، ووالدان متدينان بعمق.
• This Act was extended to Panchayats in the tribal areas of eight States, namely Andhra Pradesh, Bihar, Gujarat, Himachal Pradesh, Maharashtra, Madhya Pradesh, Orissa and Rajasthan from 24 December 1996.
  وتم توسيع نطاق هذا القانون لتشمل بانشايات في المناطق القبلية في ثماني دول هي أندرا براديش وبيهار وغوجارات وهيماشال براديش وماهاراشترا ومادهيا براديش وأوريسا وراجستان من 24 ديسمبر 1996.
• The Bhakti movement originated in South India during the seventh to eighth century CE, spread northwards from Tamil Nadu through Karnataka and gained wide acceptance in fifteenth-century Bengal and northern India.
  نشأت حركة البهاكتي جنوب الهند خلال القرن السابع وانتشرت شمالًا بدءًا من ولاية التاميل نادو عبر كارناتاكا وماهاراشترا، كاسبةً قبولًا شاسعًا في البنغال وجنوب الهند في القرن الخامس عشر.
• The jury trials were abolished in India in the early 1960s, after the famous case KM Nanavati v. State of Maharashtra, for reasons of being vulnerable to media and public pressure, as well as to being misled.
  ألغيت محاكمات المحلفين في الهند في أوائل الستينيات، بعد القضية الشهيرة كم نانافاتي ضد ولاية ماهاراشترا، لأسباب تعرضها لوسائل الإعلام والضغط العام، فضلا عن تضليلها.
• Muslims salute him as ya Allah... — Yoga-samgrama Even though Sheikh Muhammad identified himself as Muslim by birth, he had chosen the Hindu god Vithoba, a form of Krishna-Vishnu in Maharashtra, as his patron deity.
  یوغا سانغراما على الرغم من أن شيخ محمد عرف نفسه على أنه مسلم منذ الولادة، فقد اختار الإله الهندوسي "فيتشوبا"، وهو شكل من أشكال كريشنا فيشنو في ماهاراشترا، كالإله الراعي.
• Chaul was part of Portuguese India's Northern Province, which by the mid 17th century extended for 100 km along the coast of present-day Maharashtra and Gujarat, from Chaul in the south to Daman in the north.
  كانت شاول جزءًا من المقاطعة الشمالية في الهند البرتغالية، التي امتدت حتى منتصف القرن السابع عشر لمسافة 100كم على طول سواحل ماهاراشترا وغوجارات الحالية، من شاول في الجنوب إلى دامان في الشمال.
• Such works continued and after several millennia, in the 7th century, carved pillars of Ajanta, Maharashtra state present a fine example of Indian paintings, and the colors, mostly various shades of red and orange, were derived from minerals.
  استمرت هذه الأعمال، وبعد عدة آلاف من السنين في القرن السابع، كانت الأعمدة المنحوتة في أجانتا (ولاية ماهاراشترا) تمثل مثالًا رائعًا للرسومات الهندية، وكانت الألوان، ومعظمها من الظلال الحمراء والبرتقالية، مشتقة من المعادن.