مثاب

• He'd always come back. And I was kind of his confidante here.
  كان يعود دوما, كنت بمثابة قريبته.
• So, please, do your due diligence,send in an inspection team.
  لذا، أرجوكما قما بواجبكما المثابر، وأرسلا فريق تحقيق
• He deserved worse. You said he was like a father to you.
  قلت إنه كان بمثابة أب لك.
• That unconscionable attack on the muezzin sent them over the edge.
  والاعتداء المفاجئ على المؤذن كان بمثابة البداية.
• This list is like a confession. I guess it is.
  ــ هذه القائمة بمثابة اعتراف ــ أظن هذا
• The building's the system, we the cops.
  هي تدريب لهم لمواجهة الشارع البناية ، المنظومة نحن بمثابة الشّرطة
• Given what you've told me, it's likely your father's been red-flagged.
  تلك المبررات بمثابة جعل والدك كالراية الحمراء
• Yeah, and she thinks carrot sticks are snacks.
  أجل، و هي تظن أن أعواد الجزر بمثابة وجبةٍ خفيفه
• They're like the Dead Sea Scrolls of Las Vegas.
  فأنهم بمثابه "مخطوطات البحر الميت" بالنسبة إلي "لاس فيجاس"
• The first day of the war had been a disaster.
  فإن اليوم الأول من الحرب كان بمثابة كارثة.