مشرّع

• I'm ashamed to say that 32 of the 33 voter ID laws were proposed by Republican legislators and passed by Republican-controlled state houses and signed into law by Republican governors.
  أنا أستحي وأنا أقول أنّ 32 من قوانين هويّة الناخبين الـ33 تم اقتراحها من قِبل مشرّعين جمهوريين وتمّت الرفع بها من قِبل مجالس تشريعية مُدارة من الحزب الجمهوري
• If a government maintains the support of a majority of legislators or the elected parliamentary representatives, the blocking of supply by a head of state would be seen as an abuse of authority and power.
  وإذا حافظت الحكومة على دعم أغلبية المشرّعين أو الممثلين البرلمانيين المنتخبين، فسيُنظر إلى حظر رأس الدولة للاعتمادات بوصفها إساءة استخدام السلطة أو النفوذ.
• These claims, however, are still contested by some lawmakers and educators due to the inability to recognize the rules of visual-modal languages and misconceptions of their origins outside of sound-based languages.
  لا يزال بعض هؤلاء المشرّعين والمعلمين يعترضون على هذه الإدعاءات بسبب عدم القدرة على التعرف على قواعد اللغات البصرية والمفاهيم الخاطئة عن أصولهم خارج اللغات التي تعتمد على الصوت أو الكلام.
• Due process has also been frequently interpreted as limiting laws and legal proceedings (see substantive due process) so that judges, instead of legislators, may define and guarantee fundamental fairness, justice, and liberty.
  وكثيراً ما تم تفسير هذا الحق أيضاً على أنه الحدّ من التشريعات والإجراءات القانونية حتى يتسنى للقضاة، عوضاً عن المشرّعين، تحديد المفاهيم الأساسية للعدالة، والإنصاف والحرية، وضمانها جميعاً، وقد أثبتت تلك التفسيرات جدليتها.
• In 1911, California governor Hiram Johnson established the Oregon System of "Initiative, Referendum, and Recall" in his state, viewing them as good influences for citizen participation against the historic influence of large corporations on state lawmakers.
  أنشأ حاكم ولاية كاليفورنيا هيرام جونسون في عام 1911 نظام أوريغون لـ (المبادرة والاستفتاء والاستدعاء) في ولايته واعتبرها محفزات جيدة لمشاركة المواطنين ضد التأثير السابق للشركات الكبيرة على المشرّعين في الولاية.
• Emissions trading systems allow lawmakers to define the overall level of pollution that is socially acceptable, and then issue tradable permits corresponding to that amount, companies who wish to pollute must hold permits equal to their emissions.
  تجارة الانبعاثات هي نظم تسمح للمشرّعين بتحديد المستوى العام للتّلوث المقبول اجتماعياً ،ومن ثم لإصدار التّصاريح المتداولة لبلوغ هذا المستوى ،الشركات التي يصدر عنها تلوّث يجب أن تمتلك تصاريح تساوي انبعاثاتها ،هذا النهج الائم في السوق يحد من التلوث ويوفّر حوافز اقتصادية للشركات للحد من التلوث بأقل التّكاليف الممكنة.
• In the late 19th and early 20th centuries, from 1890 to 1908, ten of eleven Southern legislatures ratified new constitutions and amendments to effectively disenfranchise most African Americans and many poor whites through devices such as poll taxes, property and residency requirements, and literacy tests.
  في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين (من 1890 إلى 1908)، أصدر عشرة من أصل أحد عشر مشرّع جنوبي دساتير جديدة ومواد جديدة لحرمان معظم الأمريكيين الأفارقة وبعض البيض الفقراء من حقوقهم من خلال وسائل مختلفة مثل ضرائب الاقتراع، ومتطلبات التملك والإقامة، واختبارات الثقافة.
• Legislatures plan their business within a legislative calendar, which lays out how bills will proceed before a session ceases, although related but unofficial affairs may be conducted by legislators outside a session or during a session on days in which parliament is not meeting.
  وتأتي خطة الهيئات التشريعية لجداول أعمالها وفقًا لـ تقويم تشريعي، يتمثل دوره في تحديد آلية المتابعة في مناقشة مشاريع القوانين قبل توقف الجلسات، على الرغم من جواز أن ينظر المشرّعون من خارج الجلسة أو أثناء الجلسة، خلال الأيام التي لا يجتمع فيه البرلمان، في المسائل ذات الصلة وغير الرسمية .
• The Supreme Federal Court has ruled that this commission of the protection of God was not unconstitutional since the preamble of the constitution is simply an indication of principles that serves as an introduction to the constitutional text and reflects the ideological conceptions of the legislator, falling within the scope of political ideology and not of the Law.
  وقد حكمت المحكمة العليا الاتحادية أن ذكر الله لم يتناقض مع الدستور نفسه لأن هذه الديباجة تشير ببساطة إلى المبادئ المؤدية لتأدية الغرض التمهيدي للنص الدستوري وتعكس المفاهيم الأيديولوجية للمشرّع وتقع ضمن نطاق الأيديولوجيا السياسية وليس ضمن النطاق القانوني.
• Watts asserts that during the rise of secularism through the 18th to 20th century when scientific philosophers got rid of the notion of a lawmaker they kept the notion of law, and that the idea that the world is a material machine run by law is a presumption just as unscientific as religious doctrines that affirm it is a material machine made and run by a lawmaker.
  وقد أكد واتس أنه من خلال صعود العلمانية في الحقبة من القرن الثامن عشر إلى القرن العشرين عندما تخلص الفلاسفة العلميين من فكرة وجود مشرّع، فإنهم قد أبقوا على فكرة القانون، وأن فكرة أن العالم هو آلة مادية تعمل بالقانون هي افتراض غير علمي مثل المذاهب الدينية التي تؤكد أن العالم آلة مادية تعمل وتُدار بمعرفة المشرّع.