مقياسي

• For instance, a scale model of a house or of a solar system is clearly not an actual house or an actual solar system; the aspects of an actual house or an actual solar system represented in a scale model are, only in certain limited ways, representative of the actual entity.
  فمثلاً، لا يمكن القول بأن النموذج المقياسي سواء لمنزل أو لمجموعة شمسية هو نفسه المنزل أو النظام الشمسي الحقيقي؛ فالأصح منه أن نقول بأن بعض الجوانب الخاصة بالمنزل أو النظام الشمسي الفعلي والممثلة في النموذج المقياسي إنما تمثل فقط، وفي إطار محدود معين، الكيان الفعلي الواقعي.
• For instance, a scale model of a house or of a solar system is clearly not an actual house or an actual solar system; the aspects of an actual house or an actual solar system represented in a scale model are, only in certain limited ways, representative of the actual entity.
  فمثلاً، لا يمكن القول بأن النموذج المقياسي سواء لمنزل أو لمجموعة شمسية هو نفسه المنزل أو النظام الشمسي الحقيقي؛ فالأصح منه أن نقول بأن بعض الجوانب الخاصة بالمنزل أو النظام الشمسي الفعلي والممثلة في النموذج المقياسي إنما تمثل فقط، وفي إطار محدود معين، الكيان الفعلي الواقعي.