مملكة المجر

• Orthodoxy was for centuries only tolerated in the regions west of the Carpathians where Roman Catholic dioceses were established within the Kingdom of Hungary in the 11th century.
  كانت الأرثوذكسية لعدة قرون العقيدة الدينيَّة الوحيدة المسموح بها في المناطق الغربية من الكاربات حتى تم تأسيس الأبرشيات الرومانية الكاثوليكية داخل مملكة المجر في القرن الحادي عشر.
• The Bohemian estrangement from the Empire continued after Vladislav had succeeded Matthias Corvinus of Hungary in 1490 and both the Bohemian and the Hungarian kingdom were held in personal union.
  واستمرت القطيعة عن الإمبراطورية بعد خلافة فلاديسلاف للملك ماتياس كورفينوس من المجر في عام 1490 وقد دخلت كل من المملكة البوهيمية ومملكة المجر في اتحاد شخصي.
• During the reign of Alexius II, the Byzantine Empire was invaded by King Béla III, losing Syrmia and Bosnia to the Kingdom of Hungary in 1181; later even Dalmatia was lost to the Venetians.
  أثناء حكم ألكسيوس الثاني، تعرضت الامبراطورية البيزنطية لغزو الملك بيلا الثالث، وخسرت سيرميا، والبوسنة لصالح مملكة المجر عام 1181؛ ولاحقاً استولى البنادقة على دالماسيا.
• In the Middle Ages, the Duchy of Austria was an autonomous state within the Holy Roman Empire, ruled by the House of Habsburg, and the Kingdom of Hungary was a sovereign state outside the empire.
  في العصور الوسطى كانت النمسا دولة شبه مستقلة داخل الإمبراطورية الرومانية المقدسة، يحكمها آل هابسبورغ، بينما كانت مملكة المجر دولة ذات سيادة خارج الإمبراطورية.
• Initially, Ottoman conquests in Europe made significant gains with a decisive victory at Mohács reducing around one third (central) part of Kingdom of Hungary to the status of an Ottoman tributary.
  في البداية أدت الغزوات العثمانية في أوروبا إلى مكاسب حقيقية بعد انتصار ساحق في معركة موهاج والتي أدت إلى ضم حوالي ثلث مملكة المجر إلى أرض خاضعة للإمبراطورية العثمانية.
• Ethnic tensions flared due to cultural differences (mostly of a political nature) between Ukrainians who came from Austrian-ruled Galicia and the Rusyns and other Byzantine Catholics who came from the Kingdom of Hungary.
  اشتعلت التوترات العرقية بسبب الاختلافات الثقافية (معظمها ذات طبيعة سياسية) بين الأوكرانيين الذين جاءوا من غاليسيا التي تحكمها النمسا والرسن وغيرهم من الكاثوليك البيزنطيين الذين جاءوا من مملكة المجر.
• Ethnic tensions flared due to cultural differences (mostly of a political nature) between Ukrainians who came from Austrian-ruled Galicia and the Rusyns and other Byzantine Catholics who came from the Kingdom of Hungary.
  اشتعلت التوترات العرقية بسبب الاختلافات الثقافية (معظمها ذات طبيعة سياسية) بين الأوكرانيين الذين جاءوا من غاليسيا التي تحكمها النمسا والرسن وغيرهم من الكاثوليك البيزنطيين الذين جاءوا من مملكة المجر.
• Wheel-lock firearms were unfamiliar for Ottoman soldiers until the Siege of Székesfehérvár in 1543, despite it was used for decades by Western Christian armies in Kingdom of Hungary and in Western Europe.
  لم تكن البندقية القفلية منتشرة بين الجنود العثمانيين حتى حصار زيكيسفيرفار في 1543، على الرغم من أنها كانت تستخدم لعقود بوساطة الجيوش الغربية المسيجية في مملكة المجر وفي غرب أوروبا.
• By the 1860s the failure of this policy became apparent, leading to the Austro-Hungarian Compromise of 1867 and the creation of a personal union between the crowns of the Austrian Empire and the Kingdom of Hungary.
  وبحلول ستينات القرن التاسع عشر، بدا فشل هذه السياسة، مما أدى إلى التسوية النمساوية المجرية عام 1867، وإنشاء اتحاد شخصي بين تاجي الإمبراطورية النمساوية ومملكة المجر.
• By the 1860s the failure of this policy became apparent, leading to the Austro-Hungarian Compromise of 1867 and the creation of a personal union between the crowns of the Austrian Empire and the Kingdom of Hungary.
  وبحلول ستينات القرن التاسع عشر، بدا فشل هذه السياسة، مما أدى إلى التسوية النمساوية المجرية عام 1867، وإنشاء اتحاد شخصي بين تاجي الإمبراطورية النمساوية ومملكة المجر.