مملكة سردينيا

• One of the two exceptions had been the Kingdom of Sardinia which punished homosexual acts between men (although not women) under articles 420–425 of the Penal Code promulgated in 1859 by Victor Emmanuel II.
  أحد الاستثناءين كان مملكة سردينيا التي عاقبت النشاط الجنسي المثلي بين الرجال (وإن لم تكن تعاقب النشاط الجنسي المثلي بين النساء) بموجب المواد 420-425 من قانون العقوبات الصادر عام 1859 من قبل فيكتور إيمانويل الثاني.
• The Battle of Novara (or Battle of Bicocca; Bicocca being a borough of Novara) was one of the battles fought between the Austrian Empire and the Kingdom of Sardinia during the First Italian War of Independence, within the era of Italian unification.
  معركة نوفارا أو معركة بيكوكا (بيكوكا هي منطقة في نوفارا) كانت واحدة من المعارك التي دارت رحاها بين الإمبراطورية النمساوية و مملكة سردينيا الإيطالية خلال حرب الاستقلال الأولى في عهد توحيد إيطاليا.
• Although the Genoese revolted against France in 1814 and liberated the city on their own, delegates at the Congress of Vienna sanctioned its incorporation into the Kingdom of Sardinia, thus ending the three century old struggle by the House of Savoy to acquire the city.
  ورغم أن الجنويين ثاروا على فرنسا في عام 1814 حرروا المدينة بأنفسهم، أقر المندوبين في مؤتمر فيينا دمجها ببييمونتي (مملكة سردينيا)، وكـُلل بذلك مساعي ثلاثة القرون من آل سافويا للحصول على المدينة.
• The next year, in 1860, with French and British approval, the central Italian states (Duchy of Parma, Duchy of Modena, Grand Duchy of Tuscany and the Papal States) were annexed by the Kingdom of Sardinia, and France would take its deferred reward, Savoy and Nice.
  في العام التالي 1860، و بعد الموافقة الفرنسية والبريطانية، ستضم الولايات الوسطى الإيطالية (دوقية بارما و دوقية مودينا و دوقية توسكانا الكبرى و المفوضيات البابوية) إلى مملكة سردينيا، و ستحصل فرنسا على مكافأتها سافوي ونيس.
• The resulting Congress of Vienna (1814) restored a situation close to that of 1795, dividing Italy between Austria (in the north-east and Lombardy), the Kingdom of Sardinia, the Kingdom of the Two Sicilies (in the south and in Sicily), and Tuscany, the Papal States and other minor states in the centre.
  أعاد مؤتمر فيينا (1814) الوضع لحالة قريبة مما كان عليه عام 1795، حيث أعيد تقسيم إيطاليا بين النمسا (في الشمال الشرقي ولومبارديا)، ومملكة سردينيا ومملكة الصقليتين (في الجنوب وصقلية) وتوسكانا والدولة البابوية والدول الصغيرة الأخرى في الوسط.
• After the fall of Napoleon, the provisional Government of the Republic appointed a new Committee in charge of higher education, and at the Congress of Vienna in 1815 it was decided that the University of Genoa be entrusted to the Kingdom of Sardinia, enjoying the same privileges as those granted to the University of Turin.
  بعد سقوط نابليون، قامت الحكومة الانتقالية لجمهورية جنوة بتعيين لجنة جديدة مختصة بالتعليم العالي، وتقرر في مؤتمر عُقد في فيينا سنة 1815 أن تتولى مملكة سردينيا شؤون جامعة جنوة، وأن تحظى الأخيرة بنفس مزايا جامعة تورينو.
• Thereafter it shared the fate of the Kingdom of Naples—including the period of Spanish rule of which the 16th-century castle of Charles V, overlooking modern Crotone, serves as a reminder—and its successor, the Kingdom of the Two Sicilies, which was conquered by the Kingdom of Sardinia in 1860 and incorporated into the new Kingdom of Italy in 1861.
  بما في ذلك فترة الحكم الأسباني التي يشهد عليها قلعة شارل الخامس العائد إلى القرن السادس عشر والمطلة على كروتوني الحديثة - ثم خليفتها مملكة الصقليتان، والتي استولت عليها مملكة سردينيا في عام 1860، فدُمجهت في مملكة إيطاليا الجديدة سنة 1861.
• After 1878, Serbian nationalists merged their goals with those of Yugoslavists, emulating the leading role of the kingdom of Sardinia and Piedmont in the Risorgimento of Italy by claiming that Serbia sought not only to unite all Serbs in one state, but that it intended to be a South Slavic equivalent of Piedmont, uniting all South Slavs into one state to be known as Yugoslavia.
  بعد 1878، دمج القوميون الصرب أهدافهم مع أهداف اليوغسلافيويين، مضاهين الدور لمملكة سردينيا و بيدمونت في توحيد إيطاليا بالادعاء بأن صربيا لم تسعى فقط لتوحيد جميع الصرب في دولة واحدة؛ و لكنها اعتزمت أن تكون نظيراً سلافياً جنوبياً لبيمونت، لتوحيد جميع السلاف الجنوبيين في دولة واحدة تعرف باسم يوغسلافيا.