منشقون

• A Popular Front was established in Georgia but remained marginal compared to the dominant dissident-led groups, because the April 9 tragedy had radicalised society and it was unable to play the compromise role of similar movements.
  وقد أنشئت جبهة شعبية في جورجيا لكنها ظلت هامشية مقارنة بالمجموعات المهيمنة التي يقودها المنشقون، لأن مأساة 9 أبريل قد أدت إلى تطرف المجتمع مما منعها من أداء الدور التوفيقي للحركات مماثلة.
• According to Al Jazeera, became clear that "army defectors have taken control over some towns and villages, almost as though they have created some sort of safe area, where protesters from other regions were seeking a safe haven and where defectors were able to operate from".
  ووفقا ل "الجزيرة"، أصبح واضحا أن "المنشقين عن الجيش سيطروا على بعض البلدات والقرى، كما لو أنهم خلقوا نوعا من المنطقة الآمنة، حيث كان المتظاهرون من مناطق أخرى يسعون إلى ملاذ آمن، حيث تمكن المنشقون من العمل من ".
• According to the Committee for Democratization of North Korea (CDNK), North Korean agents are also believed to have abducted roughly 200 citizens of the People's Republic of China from the late 1990s onward, mostly ethnic Koreans from frontier towns in northeast China who provided aid to North Korean defectors.
  ووفقا للجنة تحريك الديمقراطية في كوريا الشمالية يعتقد ان عملاء كوريا الشمالية اختطفوا حوالى 200 مواطن من جمهورية الصين الشعبية منذ اواخر التسعينات فصاعدا معظمهم من ذوي الأصول الكورية من المدن الحدودية في شمال شرق الصين الذين قدموا مساعدات إلى منشقون كوريون شماليون.
• According to defectors, in 2011 the Syrian government intentionally released imprisoned Islamist militants and provided them with arms "in order to make itself the least bad choice for the international community", though the "claims could not be independently verified" of the one defector quoted, who "did not have documents supporting" the allegations."
  وقفًا لما ذكره منشقون، في عام 2011 أطلقت الحكومة السورية عمدًا المسلحين الإسلاميين المسجونين وزودتهم بالسلاح "لكي تجع نفسها أقل خيارًا سيئًا للمجتمع الدولي"، وإن كانت "الادعاءات لا يمكن التحقق منها بصورة مستقلة" من المنشق المستشه به، الذي "لم يكن لديه وثائق تدعم" الادعاءات.
• On 19 December, it became clear that "Army defectors have taken control over some towns and villages, almost as though they have created some sort of safe area, where protesters from other regions were seeking a safe haven and where defectors were able to operate from", and Syrian Army forces launched an offensive on one area, massacring a large number of civilians in one village.
  وفي 19 ديسمبر، أصبح من الواضح أن "منشقين عن الجيش سيطروا على بعض البلدات والقرى، وكأنهم قد أنشأوا نوعاً من المنطقة الآمنة، حيث كان المتظاهرون من مناطق أخرى يبحثون عن ملاذ آمن وحيث يمكن أن يعمل المنشقون منه، "وشنت القوات المسلحة السورية هجوماً في منطقة واحدة، مما أدى إلى ذبح عدد كبير من المدنيين في إحدى القرى.