نمساويون

• After 1867, the Austrians compromised with the Hungarians to form Austria-Hungary, thus preventing a major ethnic group from rebelling in the shorter term.
  بعد 1867، ساوم النمساويون المجر من أجل تكوين الإمبراطورية النمساوية المجرية مما منع المجموعات العنصرية الكبيرة من الثورة لفترة ما من الزمن.
• Both the Ottomans and the Austrians lacked the heavy industry of their other European counterparts, but the Ottomans were further behind than the Austrians.
  لم يمتلك العثمانيون أو النمساويون أي صناعات ثقيلة مثل الموجودة في القوى الأوروبية الأخرى، إلا أن العثمانيين كانوا متأخرين كثيرا عن النمساويين.
• Austrian muslims show high fundamental religious values and hostility against other groups according to a study that was published by WZB Berlin Social Science Center in 2013.
  يظهر نمساويون مسلمون قيم دينية مرتفعة وعداء ضد مجموعات أخرى وفقا لدراسة نشرت من قبل مركز للعلوم الاجتماعية في عام 2013.
• Attempting to enforce the treaty, the Austrians advanced on Buda where they experienced another defeat by Suleiman; the elderly Austrian General Rogendorf proved to be incompetent.
  في محاولة منهم لتحقيق المعاهدة، تقدم النمساويون على بودا حيث هزمهم السلطان سليمان من جديد حيث اتضح قلة كفاءة الجنرال النمساوي العجوز روجيندورف.
• In August 2004, frozen bodies of three Austro-Hungarian soldiers killed during the Battle of San Matteo (1918) were found on the mountain Punta San Matteo in Trentino.
  في أغسطس 2004، ثلاثة جثث مجمدة لجنود نمساويون-مجريون قتلوا خلال معركة سان ماتيو عام 1918 وجدت على جبل بونتا سان ماتيو في ترينتينو.
• The Austrians retained control of Milan and Mantua, and intermittently, other territories (notably Tuscany after 1737), but the claims to feudal overlordship had become practically meaningless.
  أبقى النمساويون السيطرة على ميلان ومانتوفا وبشكل متقطع على الأقاليم الأخرى (توسكانا خصوصًا بعد 1737)، ولكن الادعاء بالسيادة الإقطاعية أصبح غير ذا معنى عمليًا.
• It was however still plagued by logistical problems (for example, it did not receive the promised artillery, and the machine guns it received were captured Austrian ones – without ammunition).
  بيد أنه لا يزال تعاني من مشاكل لوجستية (على سبيل المثال، فإنه لم يحصل على وعد المدفعية والرشاشات التي استولى عليها النمساويون—دون ذخيرة).
• However, news soon arrived that the Austrians had besieged and succeeded in taking over the Castle of Hatvan and had killed all the Ottomans housed there, including the women and children.
  وصلت الأخبار سريعاً بأن النمساويون قد حاصرت ونجحت في إسقاط قلعة هاتافان وقتل النمساويون جميع العثمانيين المتمركزين في القلعة، بما فيهم الأطفال والنساء.
• However, news soon arrived that the Austrians had besieged and succeeded in taking over the Castle of Hatvan and had killed all the Ottomans housed there, including the women and children.
  وصلت الأخبار سريعاً بأن النمساويون قد حاصرت ونجحت في إسقاط قلعة هاتافان وقتل النمساويون جميع العثمانيين المتمركزين في القلعة، بما فيهم الأطفال والنساء.
• He also commissioned the building of the Vendôme Column (1806–10), copied from Trajan's Column in Rome, made of the iron of cannon captured from the Russians and Austrians in 1805.
  كما كلف بناء عمود فندوم (1806-10)، الذي تم نسخه من عمود تراجان في روما، المصنوع من حديد المدفع الذي استولى عليه الروس والنمساويون في عام 1805.