نهر الأمازون

• The definition of where exactly the mouth of the Amazon is located, and how wide it is, is a matter of dispute, because of the area's peculiar geography.
  إن تحديد مكان مصب نهر الأمازون وكذلك اتساعه ما زال موضع خلاف، نظراً للجغرافية الفريدة لهذه المنطقة.
• As part of this treaty, the border town of Leticia and its surrounding area was ceded from Peru to Colombia, giving Colombia access to the Amazon River.
  وكجزء من المعاهدة تم تنازل البيرو عن البلدة الحدودية ليتيسيا لتخضع للسلطة الكولومبية وبالتالي إعطاء كولومبيا إمكانية الوصول إلى نهر الأمازون.
• As part of this treaty, the border town of Leticia and its surrounding area was ceded from Peru to Colombia, giving Colombia access to the Amazon River.
  وكجزء من المعاهدة تم تنازل البيرو عن البلدة الحدودية ليتيسيا لتخضع للسلطة الكولومبية وبالتالي إعطاء كولومبيا إمكانية الوصول إلى نهر الأمازون.
• Almost all of the rivers in Ecuador form in the La Sierra region and flow east toward the Amazon River or west toward the Pacific Ocean.
  وكلها تقريبا من الأنهار في شكل الإكوادور في منطقة سييرا لوس انجليس وتدفق شرقا باتجاه نهر الأمازون أو غربا نحو المحيط الهادي.
• The Portuguese-Brazilian slavers, the Bandeirantes, had the advantage of access from the mouth of the Amazon River, which was on the Portuguese side of the line of Tordesillas.
  أما تجار الرقيق بانديرانتيس البرتغال-البرازيليون فقد كانت لهم ميزة الوصول من مصب نهر الأمازون، وهو على الجانب البرتغالي من خط توردسيلاس.
• Ucayali is home to the Amazon river dolphin, giant otter, and the Amazonian manatee, which are abundant in Pacaya-Samiria National Reserve, close to Nauta.
  أوكايالي يعد موطنا لدولفين نهر الأمازون ، وقضاعة العملاقة ، وخروف البحر الأمازون ، وهي وفيرة في بلوغ ساميريا بكايا الوطنية ، قريبة من نوتا.
• In this way Ecuador gave up the claims it had to the Amazonian territories between the Caquetá River and Napo River to Colombia, thus cutting itself off from Brazil.
  في هذه الطريقة يعطي الإكوادور يصل المطالبات كان عليها أن الأراضي الواقعة بين نهر الأمازون كاكيتا ونهر نابو إلى كولومبيا، وبالتالي الانعزال من البرازيل.
• The region known as "the Guianas" consists of the large shield landmass north of the Amazon River and east of the Orinoco River known as the "land of many waters".
  تاريخيًا، تتألف المنطقة المعروفة باسم "غيانا" من مساحة كبيرة من الأرض إلى الشمال من نهر الأمازون وشرقي نهر أورينوكو وتعرف باسم "أرض المياه الكثيرة".
• The majority of the territory of today's Brazil had been claimed as Spanish when exploration began with the navigation of the length of the Amazon River in 1541–42 by Francisco de Orellana.
  طالبت إسبانيا بأجزاء ضخمة من أراضي البرازيل الحالية بأنها إسبانية بعدما قام فرانثيسكو دي أوريانا رحلته الإستكشافية بالملاحة على طول نهر الأمازون سنة 1541-1542.
• The capital and largest city is Manaus, a modern city of 2.1 million inhabitants in the middle of the jungle on the Amazon River 1,500 km upstream from the Atlantic Ocean.
  ماناوس هي العاصمة وأكبر مدينة فيها، وهي مدينة حديثة يبلغ تعدادها 2.1 مليون نسمة وسط الغابة على نهر الأمازون وعلى بعد 1,500 كم من منبع النهر على المحيط الأطلسي.