هنري الخامس

• The title for the book and series comes from the St Crispin's Day Speech in William Shakespeare's play Henry V, delivered by King Henry before the Battle of Agincourt.
  عنوان الكتاب والمسلسل يأتي من خطاب "عيد القديس كريسبن" الشهير كما هو مكتوب من قبل ويليام شكسبير في مسرحيته هنري الخامس، ليلقى من قبل هنري الخامس ملك انكلترا قبل معركة أجينكور.
• The title for the book and series comes from the St Crispin's Day Speech in William Shakespeare's play Henry V, delivered by King Henry before the Battle of Agincourt.
  عنوان الكتاب والمسلسل يأتي من خطاب "عيد القديس كريسبن" الشهير كما هو مكتوب من قبل ويليام شكسبير في مسرحيته هنري الخامس، ليلقى من قبل هنري الخامس ملك انكلترا قبل معركة أجينكور.
• Henry V of England took advantage of these internal divisions when he invaded the kingdom in 1415, winning a dramatic victory at Agincourt on 25 October and subsequently capturing many northern French towns.
  استغل هنري الخامس ملك إنجلترا هذه الإضطرابات في غزو فرنسا، وانتصر انتصاراً حاسماً في معركة أجينكور عام 1415، ليتمكن بذلك من السيطرة على العديد من المدن الواقعة في شمال فرنسا.
• Historians, for example, know that Shakespeare's play Henry V was not written before 1587 because Shakespeare's primary source for writing his play was the second edition of Raphael Holinshed's Chronicles, not published until 1587.
  يعرف المؤرخون، على سبيل المثال، أن مسرحية شكسبير هنري الخامس لم تكتب قبل عام 1587 لأن مصدر شكسبير الأساسي لكتابة مسرحيته كان الطبعة الثانية من سجلات رفايل هولينشيد، التي لم تنشر حتى عام 1587.
• Henry IV's son and successor, Henry V, inherited a temporarily pacified nation, and his military success against France in the Hundred Years' War bolstered his popularity, enabling him to strengthen the Lancastrian hold on the throne.
  ورث ابن الملك هنري الرابع وخليفته في تولي العرش هنري الخامس سلاماً مؤقتاً مع شعبه بسبب نجاحه العسكري في حرب المئة عام بين إنجلترا وفرنسا وقد عزز ذلك شعبيته وقوي تمكين أسرة لانكاستر للحصول على العرش.
• Although the Henry VI trilogy may not have been written in chronological order, the three plays are often grouped together with Richard III to form a tetralogy covering the entire Wars of the Roses saga, from the death of Henry V in 1422 to the rise to power of Henry VII in 1485.
  على الرغم من أن ثلاثية شكسبير عن هنري السادس قد لا تكون كُتبت في ترتيب زمني؛ إلا أنها في أغلب الأحيان تُجمع مع مسرحية ريتشارد الثالث لتشكيل رباعية تغطي حرب الوردتين كاملةً من وفاة هنري الخامس عام 1522م حتى صعود هنري السابع إلى السلطة عام 1585م.
• In spite of his elder brother John's ambivalent position and ultimate refusal to come to the aid of the royal army in the face of the English invasion of Henry V in 1415, Philip was with the French army at the Battle of Agincourt, and both he and his brother Anthony were killed in the battle.
  على الرغم من موقف شقيقه الأكبر جان ذا فيرلس المتشدد ورفضه تقديم المساعدة لجيش الملكي في مواجهة الغزو الإنجليزي بقيادة هنري الخامس بحيث تشابكت في معركة أجينكور في عام 1415، وبينما هو وشقيقه الثاني أنتوني كانوا مع الجيش الفرنسي أثناء المعركة، وكلاهما وقُتل في المعركة، خلفه أبنه شارل.
• Whatever the case, the leek has been known to be a symbol of Wales for a long time; Shakespeare, for example, refers to the custom of wearing a leek as an “ancient tradition” in Henry V. In the play, Henry tells the Welsh officer Fluellen that he, too, is wearing a leek “for I am Welsh, you know, good countryman.”
  هذه القصة قد ذكرت من قبل الشاعر الإنكليزي مايكل درايتون، ولكن من المعروف أن الكراث ظل رمزا لويلز لفترة طويلة، شكسبير، على سبيل المثال، يشير إلى العرف من يرتدي الكراث باعتباره تقليدا "اقديما " في هنري الخامس، وفي المسرحية، يقول هنري أخبر فلولين أنه يرتدي الكراث" لأني من ويلز، كما تعلمون، مواطن جيدة".
• Later historians have used the term to refer to other examples where one king ruled two states, such as Henry V and Henry VI, who were effectively kings of both England and France in the fifteenth century as a result of the formation of a puppet state in a large area of France during the Hundred Years' War, Denmark–Norway, a dual monarchy that existed from 1537 to 1814, the Iberian Union between Portugal and Spain (1580–1640), and the Polish-Lithuanian Commonwealth (1569–1795).
  استخدم المؤرخون لاحقًا هذا المصطلح للإشارة إلى أمثلة أخرى حكم فيها ملك واحد دولتين، مثل هنري الخامس وهنري السادس حيث كانا ملكين على كل من إنجلترا وفرنسا في القرن الخامس عشر كنتيجة لتشكيل دولة دمية على مساحة شاسعة من أرض فرنسا إبان حرب المئة عام، ودولة الدنمارك والنرويج؛ حيث كانت ملكية مزدوجة وجدت في الفترة من 1536 إلى 1814.