هيئة تشريعية

• As a legislative body the powers of the Council were coordinate with those of the Duma; in practice, however, it has seldom if ever initiated legislation.
  كانت سلطات مجلس الإمبراطورية يتم تنسيقها مع سلطات مجلس الدوما، بوصفهما هيئة تشريعية موحدة، لكن في الواقع العملي، فإن هذا المجلس نادراً ما كان يسن تشريعات.
• It has the constitutional authority to modify legislation within limits set by the NPC, and thus acts as a de facto legislative body.
  لدى لجنة مجلس الشعب الوطني الثابتة صلاحيات دستورية تخوِّلها لتعديل التشريعات العامَّة ضمن حدودٍ يوضحها مجلس الشعب الوطني الذي تَتبعُه، ولذلك فإن اللجنة تمثّل هيئة تشريعية بحكم الأمر الواقع.
• The Diet then passed the April laws that established equality before the law, a legislature, a hereditary constitutional monarchy, and an end to the transfer and restrictions of land use.
  ثم مرر برلمان الدايت ماسميت بقوانين أبريل التي أسست مساواة الجميع أمام القانون، وهيئة تشريعية، وملكية دستورية وراثية، وإنهاء نقل الأراضي وتقييد استخدامها ومنع القنانة.
• The press gallery is the part of a parliament, or other legislative body, where political journalists are allowed to sit or gather to observe and then report speeches and events.
  (أبريل 2016) يعتبر معرض الصحافة جزءًا من البرلمان أو أي هيئة تشريعية أخرى حيث يسمح للصحفيين السياسيين بالجلوس والتجمع للمراقبة وكتابة التقارير عن الخطابات والأحداث.
• The Assembly was open to all citizens and was both a legislature and a supreme court, except in murder cases and religious matters, which became the only remaining functions of the Areopagus.
  كان المجمع مفتوح أمام جميع المواطنين وهي هيئة تشريعية ومحكمة عليا للقضايا، باستثناء قضايا القتل والشؤون الدينية، التي أصبحت الوظائف الوحيدة الباقية في الأريوباغوس.
• The zone was governed in accordance with the Tangier Protocol, although the Sultan of Morocco retained nominal sovereignty over the zone and jurisdiction over the native population.
  كانت المنطقة تحكم وفقا لبنود بروتوكول طنجة وتم تكوين هيئة تشريعية دولية لحكم المدينة على الرغم من احتفاظ سلطان المغرب بسيادته على المنطقة و بالقضاء بين السكان الأصليين (المغاربة) .
• Pedro I, along with a significant percentage of the legislature, argued for an independent judiciary, a popularly elected legislature and a government which would be led by the emperor who held broad executive powers and prerogatives.
  بدرو الأول، جنبا إلى جنب مع نسبة كبيرة من السلطة التشريعية، وجادل لسلطة قضائية مستقلة، وهي هيئة تشريعية منتخبة شعبيا وحكومة التي سيقودها الإمبراطور الذي عقد سلطات تنفيذية واسعة وصلاحيات.
• Examples include a certificate, deed, bond, contract, will, legislative act, notarial act, court writ or process, or any law passed by a competent legislative body in municipal (domestic) or international law.
  وتشمل الأمثلة شهادة أو سند أو عقد أو وصية أو قانونًا تشريعيًا أو قانونًا توثيقيًا أو أمرًا أو إجراءات قضائية أو أي قانون تم تمريره من قبل هيئة تشريعية مختصة في القانون المحلي (بلدية) أو القانون الدولي.
• The dissolution of the Courts also takes place if there is a failed legislature or two months after a failed investiture session, in this case the King dissolves the chamber with the support of the President of the Government.
  ويحل مجلس النواب أيضا إذا كانت هناك هيئة تشريعية فاشلة أو بعد شهرين من عقد جلسة افتتاح فاشلة، وفي هذه الحالة يحل الملك مجلس النواب بدعم من رئيس الحكومة.