هيدالغو

• The Republic's founding started with the abdication as King on 10 February 1873 of Amadeo I, following the Hidalgo Affair, when he had been required by the radical government to sign a decree against the artillery officers.
  أسست تلك الجمهورية بعد أن تنازل الملك أماديو الأول عن الحكم يوم 10 فبراير 1873 في أعقاب قضية هيدالغو بعدما طلبت منه الحكومة الراديكالية توقيع مرسوم ضد ضباط المدفعية.
• In 1810, after being discovered, Querétaro conspirators chose to take up arms on September 16 in the company of peasants and indigenous inhabitants of Dolores (Guanajuato), who were called to action by the secular Catholic priest Miguel Hidalgo, former rector of the Colegio de San Nicolás Obispo.
  بعد أن اكتشف أمر المتآمرين في كويريتارو عام 1810، قاموا بحمل السلاح يوم 16 سبتمبر برفقة الفلاحين والسكان الأصليين في دولوريس (غواناخواتو)، الذين دعوا إلى الثورة من قبل الكاهن الكاثوليكي العلماني ميغيل هيدالغو، الرئيس الأسبق لنقابة سان نيكولاس أوبيسبو.
• The war had its antecedent in Napoleon's French invasion of Spain in 1808; it extended from the Cry of Dolores by Father Miguel Hidalgo y Costilla on September 16, 1810, to the entrance of the Army of the Three Guarantees led by Agustín de Iturbide to Mexico City on September 27, 1821.
  هذه الحرب هي من توابع الغزو الفرنسي لإسبانيا في عام 1808؛ وامتد من صرخة دولوريس التي أطلقها الأب ميغيل هيدالغو إي كوستيا يوم 16 سبتمبر 1810، إلى دخول الجيش الضمانات الثلاثة بقيادة أغوستين دي إتوربيدي إلى مدينة مكسيكو في 27 سبتمبر 1821.