وابية

• Over half of the world's population is colonized with H. pylori and it is estimated that H. pylori-positive patients have a 1-2% risk of developing distal gastric cancer.
  أكثر من نصف سكان العالم مستعمر بكتيريا الحلزونية البوابية ، ويقدر أن المرضى الإيجابيين للبكتيريا الحلزونية لديهم خطر بنسبة 1-2٪ للإصابة بسرطان المعدة القاصي.
• He is known for his early description of Helicobacter pylori (1892), the bacteria that is responsible for peptic ulcer disease (although this fact was not generally accepted until the 1990s).
  وهو معروف بوصفه المبكر للملوية البوابية (1892)، وهي البكتيريا المسؤولة عن مرض قرحة المعدة (على الرغم من أن هذه الحقيقة لم تكن مقبولة عموما حتى التسعينات).
• The risk of infection from the bacterium Helicobacter pylori, strongly associated with causing gastritis and peptic ulcers as well as being closely linked to stomach cancer, appears to lessen with moderate alcohol consumption.
  وخطر الإصابة بالعدوى من بكتريا الملوية البوابية، المتصلة اتصالاً وثيقًا بالتسبب في التهاب المعدة والقرحة الهضمية كما تتصل بشدة بسرطان المعدة، يَظهر أنه يَقِل بالاستهلاك المُعتدل للكحول.
• This campaign reinforced the news that ulcers are a curable infection and that health can be greatly improved and money saved by disseminating information about H. pylori.
  عززت هذه الحملة من المعلومات المنتشرة عن القرحة كونها عدوى قابلة للعلاج وأن صحة المريض قبالة للتحسن بشكل كبير والحد من صرف الأموال على علاج القرحة عن طريق نشر معلومات حول العدوى بالملوية البوابية.
• This campaign reinforced the news that ulcers are a curable infection and that health can be greatly improved and money saved by disseminating information about H. pylori.
  عززت هذه الحملة من المعلومات المنتشرة عن القرحة كونها عدوى قابلة للعلاج وأن صحة المريض قبالة للتحسن بشكل كبير والحد من صرف الأموال على علاج القرحة عن طريق نشر معلومات حول العدوى بالملوية البوابية.
• However, they ceded Shkodra (which had been under Ottoman siege for many months), as well as other territories on the Dalmatian coastline, as well as relinquished control of the Greek islands of Negroponte (Euboea) and Lemnos.
  إلا أنها تنازلت عن شقودرة (التي كانت تحت الحصار العثماني لعدة أشهر) فضلاً عن الأقاليم الأخرى على سحال دالماسيا، وكذلك التخلى عن الجزر اليونانية في نغروبونتي (وابية) ليمنوس.
• However it has recently been shown that certain bacteria are capable of dramatically changing shape, for example Helicobacter pylori exists as both a helix-shaped form (classified as a curved rod) and a coccoid form.
  ومع ذلك، فقد ثبت حديثًا أن هناك بكتيريا معينة قادرة على تغيير الشكل بشكل ضخم، فعلى سبيل المثال، تعيش الملوية البوابيةفي شكلٍ حلزوني (تصنّف على أنها عصا منحنية) أو في شكلٍ مكور.
• 1868 Kussmaul suggests using bismuth compounds, an antibacterial agent, to treat peptic ulcers (bismuth subsalicylate has since been used in many commercial drugs, including Pepto Bismol as part of antibacterial H. pylori treatment).
  1868 اقترحَ كوسمول استخدام مركبات البزموت (عامل مُضاد للميكروبات) لِعلاج القرحات الهضمية (منذ ذلك الوقت، استخدم تحت ساليسيلات البزموت في العديد من الأدوية التجارية، ومنها الببتو بزمول، حيثُ يستخدم كجزءٍ من المضادات البكتيرية المستخدمة في علاج الملوية البوابية).
• In 2005, Barry Marshall and Robin Warren were awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine for their discovery that peptic ulcer disease (PUD) was primarily caused by Helicobacter pylori, a bacterium with affinity for acidic environments, such as the stomach.
  في عام 2005، حَصل باري مارشال وروبن وارن على جائزة نوبل في الطب أو علم وظائف الأعضاء لاكتشافهما أنَّ مرض القرحة الهضمية يَحدُث أساسًا بسبب الملوية البوابية، وهي بكتيريا مُحبة للبيئات الحِمضية مثل المعدة.