يزعزع

• I'm flattered, but, Claire, killing you would be far too destabilizing in an already unstable world.
  أشعر بالإطراء , ولكن قتلك يا (كلير) سيزعزع الاستقرار أكثر في عالم غير مستقر بالفعل
• The lhc may shake up the orthodoxy by proving these theories right or wrong.
  موجود بالفعل أمْ غير موجود. قد يزعزع المُصادم الكبير القناعات عن طريق إثبات صحة أو خطأ هذه النظريات.
• An ecological crisis occurs when changes to the environment of a species or population destabilizes its continued survival.
  تحدث الأزمات البيئية عند وجود تغييرات في وسط نوع ما أو سكان يزعزع استمرار بقائها.
• What I told you, sir, is that the defense will try anything in its power to shake your confidence in this case.
  ما قلته لكما يا سيدي هو أن المدعى عليه سيبذل كل ما بوسعه ليزعزع ثقتك بالقضية
• However, it was decided to vacate the corridor in order to prevent Israeli-Palestinian friction which could destabilize the region further.
  وبرغم تلك المعارضة، قامت إسرائيل بالانسحاب من المحور من أجل منع الاحتكاك بين الفلسطينيين والإسرائيلين الذي يمكن أن يزعزع استقرار المنطقة.
• You see,all this time I thought my father was killed or... had abandoned me,and that's just not what happened.
  كما ترى، طوال هذا الوقت كنتُ أعتقد أنّ أبي قد قتل أو أنّه تخلّى عني... ولكن هذا ما لم يحدث لم يكن يريد أن يزعزع إيماني
• It arises from confrontation with some specific recalcitrant matter of fact (which Dewey called a "situation"), which unsettles our belief in some specific proposition.
  فهو ينشأ من المواجهة مع مسألة متمردة ومحددة من الواقع (والذي سماه ديوي "الوضع")، والذي يزعزع إيماننا في بعض الاقتراحات المحددة.
• U.S. president Barack Obama also warned against “unintended consequences”, while Saudi economy analysts believed that this action would damage the Saudi government.
  وهناك بعض المخاوف من أن رد فعل السعودية قد يزعزع استقرار دولار وحذر أوباما من "العواقب غير المقصودة" ، في حين يعتقد محللو إقتصاد السعودية أن هذا الإجراء سيضر بالحكومة السعودية أيضاً.
• He is violent and self-important and was trained by the League of Assassins, learning to kill at a young age, which troubles the relationship with his father, who refuses to kill.
  وهو عنيف وذو شأن ذاتي وقد تدرب من قبل عصبة القتلة، وتعلم القتل في سن مبكرة، الأمر الذي يزعزع العلاقة مع والده، الذي يرفض القتل.
• As Sumatran tigers are apex predators in their habitat, the continuing decline in their population numbers is likely to destabilize food chains and lead to various ecosystem changes when these prey species experience a release from predation pressure and increase in numbers.
  وبما إن الببور السومطرية هي المفترسات العلوية في موطنها، فإن الإنخفاض المستمر في أعداد جمهراتها من المرجح أن يزعزع إستقرار السلاسل الغذائية وتؤدي إلى تغيرات مختلفة في النظم الإيكولوجية عندما تتعرض أنواع الفرائس للإفراج عن ضغط الافتراس وتزداد في أعدادها.