account for

• I needn't account for every thought, word and deed.
  لست بحاجة لمحاسبة كل فكرة، كلمة أو عمل.
• Then how do you account for your absence at Elizabeth's funeral?
  إذن كيف تُفسرين غيابك فى جنازة إليزابيث ؟
• Maybe that accounts for my personality, which is a little nervous.
  ربما هذا يفسّر شخصيتي العصبية قليلا كما أعتقد
• She asked for me to open a bank account for Hunter.
  (طلبت مني أن أقوم بفتح حساب بنكي لـ(هانتر
• Well, there must be something to account for their reputation.
  لابدّ أن يكون هناك شي يبرر سمعتها بلا شك
• I'll have to account for the spring up there.
  لأني في السماء سأحاول توضيح ما فعلته بالينبوع
• She fell forward, which accounts for the blood on the cloth.
  سقطت مباشرة من هناك وثمة دماء على النشفة
• As a scientist, how do you account for the phenomenon?
  كعالمة ، كيف تفسرين هذه الظاهرة ؟
• And I want you to account for every bullet, understand?
  ...وأريد منكم أن تحاسبوا لكل رصاصة، مفهوم؟
• There are dozens of reasons that would account for what happened there.
  هناك العديد من الأسباب وراء ما حدث