bad breath

• She must have sat on some Santa's lap... that was sweating real bad and had bad breath and asked a lot of nosy questions.
  ... لا بدّ وأنّها قد جلست في حُضن "سانتا" آخر والذي كان يتعرّق بشكلٍ سيء للغاية، وكان لديه رائحة نفَس كريهة ويسأل أسئلة حِشريّة
• A medical study conducted in 2007 found an association between tonsilloliths and bad breath in patients with a certain type of recurrent tonsillitis.
  ووجدت دراسة طبية أجريت في عام 2007 وجود علاقة بين حصى اللوزتين ورائحة الفم الكريهة في المرضى الذين يعانون من نوع معين من التهاب اللوزتين المتكرر.
• Larger lesions may require local excision, although these treatments may not completely help the bad breath issues that are often associated with this condition.
  وقد تتطلب الآفات الأكبر الاستئصال الموضعي، على الرغم من أن هذه العلاجات قد لا تساعد تماما على القضاء على رائحة الفم الكريهة التي غالبا ما ترتبط بهذه الحالة.
• Scientists have long thought that smelling one's own breath odor is often difficult due to acclimatization, although many people with bad breath are able to detect it in others.
  يعتقد العلماء منذ وقت طويل أنه يصعب اشتمام المرء لرائحة نفسه في كثير من الأحيان بسبب تعوده على تلك الرائحة, وعلى الرغم من ذلك فإن الكثير من الذين يعانون من سوء رائحة النفس قادرين على اكتشافها لدى الآخرين.
• Although such instrumentation and examinations are widely used in breath clinics, the most important measurement of bad breath (the gold standard) is the actual sniffing and scoring of the level and type of the odor carried out by trained experts ("organoleptic measurements").
  وعلى الرغم من أن هذه الأجهزة تستخدم على نطاق واسع في العيادات لاختبار سوء النفس، إلا أن أهم وسيلة لقياس سوء النفس (النموذج الحقيقي)هو استنشاق وتسجيل مستوى ونوع الرائحة بواسطة خبراء مدربين (قياسات عضوية).
• This coating has been identified as a major contributing factor in bad breath (halitosis), which can be managed by brushing the tongue gently with a toothbrush or using special oral hygiene instruments such as tongue scrapers or mouth brushes.
  وقد تم تحديد هذا الطلاء باعتباره عاملا مساهما رئيسيا في رائحة الفم الكريهة (بخر فموي)، والتي يمكن أن تدار من قبل تفريش اللسان بلطف بفرشاة أسنان أو باستخدام أدوات نظافة الفم خاصة مثل كاشطات اللسان أو فرش الفم.