The 3rd Army was originally formed in the Balkans and headquarters was at Salonica. الجيش الثالث هو أحد الجيوش العثمانية، تأسس في البلقان ومقر قيادته العامة في سالونيك.
And it was in the Balkans that it all began nearly 100 years ago. وقد كان البلقان ، هو المكان الذي بدأ منه الأمر كله، قبل حوالي 100 عام مضت.
This was the moment when what could have been just another war in the Balkans began to turn into the First World War. ليصبح بداية الانعطاف نحو الحرب العالمية الأولى.
Eventually his branch of imperial Christianity would become Orthodoxy, and flourish in the Balkans and Russia. في نهاية المطاف سوف يُصبح شطره من المسيحية الإمبراطورية أرثوذكسي وستزدهر في البلقان وروسيا
I can see they don't call you the Fox of the Balkans for nothing, do they? أستطيع أن أرى لما هم يدعونك بثعلب البلقان ليس هذا من فراغ , أليس كذلك؟
Instead of this, it exerted pressure diplomatics on the Balkans trying to gain its support. و بدلاً من هذا قام بأعتماد الضغط الدبلوماسى كوسيله لضم جمهوريات البلطيق تحت لواء الدوله الألمانيه
The European Union has been considering enlargement in the Balkans since at least the late 1990s. كان الاتحاد الأوروبي يضع في اعتباره التوسع في البلقان على الأقل منذ أواخر التسعينات.
The battle was the first attempt to throw the Ottomans from the Balkans with an allied army. كانت المعركة هي المحاولة الأولى لطرد العثمانيين من البلقان وذلك بعقد تحالف عسكري.
The Germans had begun massing troops near the Soviet border even before the campaign in the Balkans had finished. بدأ الألمان بتحريك القوات إلى الحدود السوفياتية قبل انتهاء حملة البلقان.
Ragusa was the door to the Balkans and the East, a place of commerce in metals, salt, spices and cinnabar. كانت راغوزا بوابة البلقان والشرق، مكاناً لتجارة المعادن والملح والتوابل والزنجفر.