but rather

• But rather than look to our recent past,
  لكن بدل من البحــث بالماضـي القريب
• But rather than drawing this whole thing out,
  لكن أفضل من تشويش الأمر كله،
• Let us not be afraid, but rather watchful.
  دعونا لا نكون خائفين، بل يقظين.
• But rather than go through all the joy of childbirth we decided to adopt.
  لكن بدلاً من المرور بكل بهجة الولادة، قررنا التبني
• I show them not to increase your embarrassment, but rather to diminish your distress.
  أريها لك ليس لأزيد إحراجك لكن لأقلل من إنزعاجك
• But rather as idle and sturdy vagabonds.
  ولكن بدلا من المتشردين... والخمول والفاسق
• Let's not rehash the past, but rather focus on the future.
  يجب علينا أن لا نفكر في الماضي علينا أن نركز على المستقبل
• But rather reason thus than reason fetter
  لكن السبب أفضل من السبب المتقيّد.
• But rather reason thus with reason fetter
  لكن السبب أفضل من السبب المتقيّد.
• For it is not He who condemns you, but rather He who rules the living and the dead.
  الدين يأمرك حاكم الاحياء والأموات