by surprise

• Didn't you take me by surprise too?
  ماذا أنت فاجأتني أيضا؟
• We caught them by surprise alright!
  لقد امسكنا بهم بالمفاجأة بالفعل
• Good, we caught them by surprise
  جيد، مسكناهم على حين غرة
• I know, but... what I mean by surprise is within 24 hours.
  أعرف، ولكن .. ما أعنيه بالمفاجأة هو أن تكون في غضون 24 ساعة
• He caught us by surprise
  أمسك بنا على حين غرة
• It just caught me by surprise
  فالأمر مفاجيء لي فقط
• Did I take you by surprise with the witless bullies and hapless punks?
  هل تفاجئتُ حينما قلت جملة الفتوات فارغي العقول و الأغبياء ضعيفي الحيلة ؟
• You take people by surprise
  انت تأخذ الناس بالمفاجأة
• Took me by surprise too.
  لقد فاجأني انا أيضاً
• The fact is that we were all rather taken by surprise by Juan's passing. (chuckles)
  الفكره هي اننا فوجئنا بوفاة خوان ولا نريد أن يتوفى أحدق ىخر