carnation

• According to a report by the Diário de Notícias, Portugal had allowed considerable slippage in state-managed public works and inflated top management and head officer bonuses and wages in the period between the Carnation Revolution in 1974 and 2010.
  ووفقا لتقرير صادر عن دياريو دي نوتيشياس فقد سمحت البرتغال بانزلاق كبير في الأشغال العامة التي تديرها الدولة وتضخم الإدارة العليا ومكافآت الموظفين الرئيسيين والأجور في الفترة الواقعة بين ثورة القرنفل في عامي 1974 و 2010.
• After the events of the Carnation Revolution in Lisbon and the independence of Portuguese Guinea as República da Guiné-Bissau in 1974, a monument was erected in her honor near the river Farim where she died and the date is marked as National Women's Day ("Dia Nacional da Mulher guineense") in Guinea Bissau.
  بعد أحداث ثورة القرنفل في لشبونة واستقلال غينيا بيساو عن البرتغال في عام 1974، تم إنشاء نصب تذكاري على شرفها بالقرب من نهر فاريم حيث ماتت وتم تحديد يوم وفاتها للاحتفال باليوم الوطني للمرأة في غينيا بيساو.
• Under the Constitution of Portugal adopted in 1976, in the wake of the 1974 Carnation Revolution, the President is elected to a five-year term; there is no limit to the number of terms a president may serve, but a president who serves two consecutive terms may not serve again in the next five years after the second term finishes.
  وبموجب دستور البرتغال الذي اعتمد في عام 1976، وفي أعقاب ثورة القرنفل عام 1974، ينتخب الرئيس لفترة خمس سنوات؛ لا يوجد حد لعدد الشروط التي يمكن أن يخدمها الرئيس، ولكن الرئيس الذي يخدم ولايتين متتاليتين قد لا يخدم مرة أخرى في السنوات الخمس المقبلة بعد انتهاء الولاية الثانية.
• After the end of the political instability period that followed the Carnation Revolution and the tutelage of the Armed Forces over the new regime, the Portuguese Army returned to the barracks and began the process of changing from an oversized colonial and counter-insurgency army to a conventional European army, including drastic personnel reductions, disbanding of some units, acquisition of new arms and equipment, reorganizing units and roles and fielding new headquarters.
  بعد استقلال المستعمرات، وتطبيع للشؤون السياسية البرتغالية البرتغالية عاد الجيش إلى الثكنات، وبدأت عملية تغيير الحجم من الاستعمار ومكافحة التمرد في الجيش للجيش أوروبي التقليدية، بما في ذلك خفض عدد موظفي جذرية، وحل بعض الوحدات، وحيازة أسلحة ومعدات جديدة، ووحدات إعادة تنظيم والأدوار، وإيفاد وتصبح المقر الجديد المهنية بشكل كامل.
• Under the Portuguese Constitution adopted in 1976, in the wake of the 1974 Carnation Revolution, the President is elected to a five-year term; there is no limit to the number of terms a president may serve, but a president who serves two consecutive terms may not serve again in the next five years after the second term finishes or in the following five years after his resignation.
  وبموجب دستور البرتغال الذي اعتمد في عام 1976، وفي أعقاب ثورة القرنفل عام 1974، ينتخب الرئيس لفترة خمس سنوات؛ لا يوجد حد لعدد الشروط التي يمكن أن يخدمها الرئيس، ولكن الرئيس الذي يخدم ولايتين متتاليتين قد لا يخدم مرة أخرى في السنوات الخمس المقبلة بعد انتهاء الولاية الثانية أو في السنوات الخمس التالية بعد استقالته.