His opponents referred to him derisively as "shafshufa", a Libyan colloquial expression for "bad hair" or "crazy, frizzy hair". لهذا كان يطلق عليه معارضوه باستهزاء لقب "شفشوفة"، وهو تعبير بالعامية الليبية "للشعر السيء" أو "الشعر الضعيف المجعد".
He liberated Japanese free verse from the grip of traditional rules, and he is considered the "father of modern colloquial poetry in Japan". حرر الشعر الحر الياباني من قبضة القواعد التقليدية، ويعتبر "أب الشعر العامي الحديث في اليابان".
His rich vocabulary and sensitive style, enhanced by folk and colloquial elements, made his poetry one of the highest achievements of Armenian literature. جعلت مفرداته الغنيّة وأسلوبه الحسّاس، معزّزة بالعناصر الشعبية والعامية، شعره واحداً من أعلى إنجازات الأدب الأرمني.
As examples, he cites English, Mandarin Chinese, Persian, the modern colloquial varieties of Arabic, Swahili, and Indonesian. كمثال، يرى مكوورتر أن كلا من الإنجليزية والماندراين الصينية واللغة الفارسية واللهجات الحديثة من اللغة العربية واللغة السواحيلية واللغة الإندونيسية هي أمثلة على ذلك.
The national language and mother tongue of Arab citizens, including the Druze, is Arabic and the colloquial spoken language is of the Palestinian Arabic dialect. اللغة الوطنية واللغة الأم للمواطنين العرب، بما في ذلك الدروز، هي اللغة العربية والعاميّة المستخدمة هي اللهجة الفلسطينية.
More recent studies suggest that the use of native and foreign words has been increasing, mainly because of the preference of Bengali speakers for the colloquial style. تشير بعض الدراسات الحديثة إلى أن استخدام الكلمات المحلية والأجنبية يتزايد بسبب ميل متحدثي البنغالية إلى الأسلوب العامي.
Parra chose to leave behind the conventions of poetry; his poetic language renounced the refinement of most Latin American literature and adopted a more colloquial tone. اختار بارا أن يترك اتفاقيات الشعر ورائه، حيث تنبذ لغته الشعرية معظم أدب أمريكا اللاتينية وتبني لهجة أكثر عامية.
"Butterfly child" is the colloquial name for a child born with the disease, as their skin is seen to be as delicate and fragile as that of a butterfly. يوصف الأطفال الذين يولدون بهذا المرض بأنهم "اطفال الفراشة" بسبب كون جلودهم هشة وحساسة مثل الفراشات.
It is technically part of the continental U.S., but is sometimes not included in colloquial use; Alaska is not part of the contiguous U.S., often called "the Lower 48". إذن فألاسكا ليست جزءا من "الولايات المتحدة المتصلة"، والتي غالبا ما يطلق عليها الولاياتُ "التاسعة وأربعون الأدنى".
Some authors have pointed out that in modern colloquial Spanish use of the term moro is derogatory for Moroccans in particular and Muslims in general. وقد أشار بعض المؤلفين إلى أن استخدام المصطلح مورو في اللغة العامية الحديثة هو مهين للمغاربة على وجه الخصوص والمسلمين بشكل عام.