Even if I knew that information, telling you could be construed as an admission of guilt. حتى لو عرفت تلك المعلومات، إخبارك يُمكن أن يُفسّر كإعتراف بالذنب
The murder of our consul on Chinese soil could be construed as an act of war. .إن قتل القنصل الصيني على أرض صينية يمكن أن يعتبر كتوجيه حرب
The murder of a Chinese consul on Chinese soil could be construed as an act of war. إن قتل القنصل الصيني على أرض صينية يمكن اعتباره بداية حرب
The fact is, what we're doing could be construed as forgive me, sir, collaboration with the enemy. والحقيقة هي أن ما نقوم به ... يمكن أن يفسر على أنه
But I was told that talking to you can be construed as "interfering with a federal investigation." لكنّي أُخبرت بأنّ التحدث إليك يمكن أن يُفسّر كـ"تدخل في تحقيق فيدرالي"
This shouldn't be construed as restricting you to a course of action jeopardizing your defense. هذه السياسة لايجب أن تفسر على أنها مقيدة بالشكل الذى . يعرض قوات الدفاع للخطر
You know, a dumbfounded, mouth-agape look of shock might be construed by some as an editorial crack too. اتعلمين ان فتح الفم يدل عل انك مصعوقة بشدة يمكن ان يكون عنوان ايضا.
The facts of a case can be construed to uphold an employment contract even though it's entered into under duress. حقائق ان القضية يمكن بناؤها لتأييد عثد التوظيف حتى لو كتب تحت التهديد
I'm not sure what we did could be construed as a crime, even if it were proven we were responsible. لست متأكّد أن ما فعلناه يعتبر جريمة حتّى إذا أثبت ذلك أننا المسؤولين
On one side, "to acknowledge with appreciation" might be construed as challenging or undermining the said country. من أحد الجوانب، قد يفسر "الاعتراف مع الاستحسان" على أنه تحدٍ أو تقويض للدولة المذكورة.