"Zé", in Portuguese, is a common short form of the name "José" - as "Joe" is for "Joseph", in English - and "Povinho" is a diminutive for "Povo", which means "people". باسم "جو" هو ل"جوزيف"، باللغة الإنجليزية - و"بيفينو" هو ضآلة ل "بوفو"، التي تعني "الشعب".
In 1906 Daily Mail journalist Charles Hands referred to militant women using the diminutive term "suffragette" (rather than the standard "suffragist"). وفي عام 1906 أشار تشارلز هاندز الصحفي بجريدة الديلي ميل إلى النساء المتطرفات اللاتي يستعملن المصطلح المصغر "سوفرجت" بدلاً من مصطلح "المنادي بحق المرأة في الاقتراع" القياسي.
So while the train carried Mariannina Terranova to her fateful destination, unstoppable as the destiny that drove her on, this poor, diminutive creature of the south, wrapped in the age-old dark shawl, symbol of our women's modesty, بينما كان يحمل القطار ماريانينا تيرانوفا إلى وجهتها المصيرية لا يمكن وقفها مثل المصير الذي يقودها هذه الجنوبية المسكينة
I mean, things that might even change the world, and I don't mean to be diminutive to your lives, but you're not gonna do anything as important as that. أعني، الأشياء التي قد حتى تغيير العالم ، و أنا لا أقصد أن تكون ضآلة إلى حياتكم ، ولكن أنت لن تفعل أي شيء لا يقل أهمية عن ذلك.
But when his second love, the diminutive Roswitha, is killed by Allied troops in the invasion of Normandy, Oskar returns to his family in Danzig where he becomes the leader of a criminal youth gang (akin to the Edelweiss Pirates). لكن بعدما تقتل قوات الحلفاء (الحرب العالمية الثانية) محبوبته الثانية روزويثا في غزو نورماندي، يعود أوسكار إلى عائلته في دانزينغ ويصبح زعيم عصابة إجرامية من الشباب (أقرب ما تكون إلى قراصنة إديلويز).