Pilgrims from all over the ancient world flocked to the Eshmun Temple leaving votive traces of their devotion and proof of their cure. توافد الحجاج من كافة أنحاء العالم القديم إلى معبد أشمون، وتركوا النذور علامة على إخلاصهم ودليل على شفائهم.
Hundreds of temples devoted to Asclepius were founded throughout the Greek and Roman empire to which untold numbers of people flocked for cures. تم نذر المئات من المعابد من أجل أسقلبيوس في أنحاء اليونان والإمبراطوية الرومانية والتي قصدها عدد ضخم من الناس طلبا للاستشفاء.
In antiquity, schools of rhetoric flourished only in the atmosphere of large cities, to which privileged students flocked from smaller cities in order to gain polish. في العصور القديمة، ازدهرت مدارس البلاغة في نطاق المدن الكبيرة فقط، التي يتوافد إليها الطلاب المتميزين من المدن الصغيرة لاكتساب التهذيب.
The Origin of Species was translated into many languages, becoming a staple scientific text attracting thoughtful attention from all walks of life, including the "working men" who flocked to Huxley's lectures. ترجم كتاب "أصل الكائنات" للغات كثيرة، وأصبح نصاً علمياً يتداوله الجميع بما في ذلك العمال الذين توافدوا على محاضرات هكسلي.
Over the last several days, Catholic leaders from every corner of the world have flocked to Rome, shocked by the sudden death of this progressive and beloved pope. على مدى الأيام القليلة الماضية الزعماء الكاثوليك من كل ركن من أركان العالم وقد اندفعوا الى روما مصدومون بسبب الوفاة المفاجئة لهذا البابا والمحبوب
UMNO lost 18 seats and two state governments as large numbers of Malay voters flocked to PAS and Keadilan, many in protest at the treatment of Anwar. فقدت المنظمة الوطنية الماليزية المتحدة 18 مقعدًا وحكومتين لولايتين مع تدفق أعداد كبيرة من الناخبين الماليزيين إلى الحزب الإسلامي الماليزي وحزب العدالة الوطني والعديد منهم احتجاجًا على معاملة أنور.
Yao Xing looked upon him as his own teacher, and many young and old Chinese Buddhists flocked to him, learning both from his direct teachings and through his translation bureau activities. وقد أولاه ياو زينج هو ومعلمه عنايةً خاصة، وتدفق عليه البوذيون الصينيون كبارًا وصغارًا ليتعلموا منه ويأخذوا عنه تعاليمه مباشرةً أو من خلال أنشطة الترجمة بمكتبه.
Mister said they were the worst, hit the hardest in the beginning. As people flocked together for safety, the plague marched through their locked gates and they became death traps. كانت المدن هي الأكثر تضررا في البداية لقد تدفق الناس إلى مراكز الحماية التي كانت عبارة عن أسياج مثل الأقفاص و التي أصبحت في النهاية مصائد الموت لهم
For the next two years the Polisario movement grew tremendously, as Sahrawi refugees flocked to the camps fleeing from the Moroccan and Mauritanian armies, while Algeria and Libya supplied arms and funding. في العامين التالين، نمت جبهة البوليساريو بشكل كبير، كما توافد اللاجئون الصحراويون إلى مخيمات الفارين من الجيوش المغربية والموريتانية، في حين وفرت الجزائر وليبيا الأسلحة والتمويل.
People flocked behind a heavily armed Mirza Isma'il who proudly made his way through Manama's streets in defiance of the veto imposed by the rulers on public manifestations of Shi'i devotion. توافد الناس وراء المدجج بالسلاح ميرزا إسماعيل الذي كان فخورا أثناء مسيره من خلال شوارع المنامة في تحد لحق النقض الذي فرضه الحكام على المظاهر العلنية للتفاني الشيعي.»