Allied forces landed on Guadalcanal on 7 August 1942 and seized an airfield, later called Henderson Field, that was under construction by the Japanese military. قوات الحلفاء، في المقام الأول من الولايات المتحدة، قد هبطت على القنال في 7 آب 1942 واستولت على مطار، ودعا في وقت لاحق هندرسون الميدانية، والتي كانت قيد الإنشاء من قبل الجيش الياباني.
At the same time, but in a separate operation, three heavy cruisers and two destroyers—under the command of Rear Admiral Aritomo Gotō—were to bombard the Allied airfield on Guadalcanal (called Henderson Field by the Allies) with the object of destroying Allied aircraft and the airfield's facilities. كان عليهم تنفذ قصف مطار الحلفاء على القنال (وتسمى ميدان هندرسون من قبل الحلفاء) بهدف تدمير طائرات الحلفاء ومرافق المطار .
Based on the 1962 novel of the same name by James Jones, it tells a fictionalized version of the Battle of Mount Austen, which was part of the Guadalcanal Campaign in the Pacific Theater of World War II. مستوحى من الراوية التي تحمل نفس الاسم للمؤلف جيمس جونز، تروي نسخة خيالية من معركة جبل اوستن والتي كانت جزء من حملة جوادالكانال في حرب المحيط الهادئ ضمن الحرب العالمية الثانية.
Partly because they turned back the U.S. task force in this battle, the Japanese successfully evacuated their remaining troops from Guadalcanal by 7 February 1943, leaving it in the hands of the Allies and ending the battle for the island. وقد كان ذلك النجاح من أسباب تمكن اليابانيين من إتمام إجلاء بقية قواتهم من جوادالكانال في 7 فبراير 1943، لتسقط الجزيرة في أيدي الحلفاء وينتهي القتال من أجل هذه الجزيرة.
The airport area to the east of Honiara was the site of a battle between the United States and the Japanese during the Guadalcanal Campaign in World War II, the Battle of Henderson Field of 1942, from which America emerged victorious. وكانت منطقة المطار إلى الشرق من هونيارا موقع معركة بين الولايات المتحدة واليابان خلال حملة جوادالكانال في الحرب العالمية الثانية، وهي معركة حقل هنديرسون عام 1942، والتي انتصرت فيها أمريكا.
As with the preceding naval engagements around Guadalcanal, the strategic outcome was inconclusive because neither the Japanese nor United States navies secured operational control of the waters around Guadalcanal as a result of this action. كما هو الحال مع النزاعات البحرية السابقة حول القنال، كانت النتيجة الإستراتيجية غير منطقية لأنه لا اليابانيين ولا القوات البحرية التابعة للولايات المتحدة الأمريكية أمكنها تأمين السيطرة على العمليات في المياه المحيطة بالقنال نتيجة لهذا الإجراء.
The Battle for Henderson Field, also known as the Battle of Guadalcanal or Battle of Lunga Point by the Japanese, took place from 23 to 26 October 1942 on and around Guadalcanal in the Solomon Islands. معركة حقل هنديرسون أو معركة نقطة لونغا كما تعرف لدى اليابانيين، هي معركة حدثت من 23 أكتوبر إلى 26 أكتوبر 1942 على وحول أرض جوادالكانال في جزر سليمان ضمن معارك حرب المحيط الهادي في الحرب العالمية الثانية.
The Battle for Henderson Field, also known as the Battle of Guadalcanal or Battle of Lunga Point by the Japanese, took place from 23 to 26 October 1942 on and around Guadalcanal in the Solomon Islands. معركة حقل هنديرسون أو معركة نقطة لونغا كما تعرف لدى اليابانيين، هي معركة حدثت من 23 أكتوبر إلى 26 أكتوبر 1942 على وحول أرض جوادالكانال في جزر سليمان ضمن معارك حرب المحيط الهادي في الحرب العالمية الثانية.
Accordingly, Imperial General Headquarters decided to take steps to strengthen the Japanese position in the South West Pacific by sending Lieutenant General Jusei Aoki’s 20th Division from Korea to Guadalcanal and Lieutenant General Heisuke Abe’s 41st Division from China to Rabaul. و هكذا، اعتزم المقر العام للإمبراطورية اليابانية أن يتخذ إجراءات لتدعيم موقف اليابان في منطقة جنوب غرب المحيط الهادئ، عن طريق إرسال الشعبة 20 بقيادة الفريق أوكي، من كوريا إلى جوادالكانال؛ والشعبة 41 بقيادة الفريق آبي، من الصين وحتى رابول.
Due to the heavier concentration of Japanese surface combat vessels and their well-positioned logistical base at Simpson Harbor, Rabaul, and their victory at the Battle of Savo Island in early August, the Japanese had established operational control over the waters around Guadalcanal at night. نظرا للتركيز المكثف من سفن السطح القتالية اليابانية وقاعدتهم التي هي في وضع لوجستي جيد في ميناء سيمبسون ،فإن رابول ، وانتصارهم في معركة جزيرة سافو في أوائل أغسطس ، فإن اليابانيون كانوا قد أنشأوا إمكانية السيطرة التشغيلية على المياه المحيطة بالقنال في الليل.