As I've explained repeatedly to Dr. Koothrappali, whose ability to comprehend the American idiom fails him when it's convenient, there's absolutely no money in my budget for additional office furniture. (كما شرحت مراراً للدكتور (كوثربالي الذي قدرته لفهم التعبير الأمريكي تخذله عندما يكون الأمر مقنعاً
Elements from folk idioms such as the blues and what is now known as old-time music were adopted and transformed into popular genres with global audiences. تم تبنى عناصر من الموسيقى الفلكلورية مثل البلوز وما يعرف الآن باسم الموسيقى القديمة وتحويلها إلى أنواع شعبية للجماهير العالمية.
Its plot has been used and parodied in various media and its best known line ("Rapunzel, Rapunzel, let down your hair") is an idiom of popular culture. وقد استخدمت هذه الحكاية في مختلف وسائل الإعلام والجملة المعروفة ("رابونزيل، رابونزيل أنزلي شعرك") أصحبت عبارة معروفة في الثقافة الشعبية الغربية.
Dvořák's own style has been described as "the fullest recreation of a national idiom with that of the symphonic tradition, absorbing folk influences and finding effective ways of using them". وقد وُصف أسلوب دفوراك الخاص بأنه «أكمل ترويسة لكلمة وطنية مع التقليد السيمفوني مع استيعاب التأثيرات الشعبية وإيجاد طرق فعالة لاستخدامها».
Later attempts utilized common phrases which resulted in better grammatical structure and capture of idioms but with many words left in the original language. إلا أن المحاولات اللاحقة للعبارات المستخدمة الشائعة أسفرت عن هيكل نحوي أفضل وتصوير للعديد من التعابير اللغوية ولكن تركت الكثير من الكلمات بدون ترجمة في اللغة الأصلية.
Analogy is important not only in ordinary language and common sense (where proverbs and idioms give many examples of its application) but also in science, philosophy, law and the humanities. ولا يعد التمثيل مهما فقط في اللغة العادية والفطرة السليمة (حيث تعطي الأمثال والكنايات العديد من الأمثلة على تطبيقه) ولكن أيضا في مجالات العلم والفلسفة والإنسانيات.
Pahari painting grew out of the Mughal painting, though this was patronized mostly by the Rajput kings who ruled many parts of the region, and gave birth to a new idiom in Indian painting. انبثقت لوحة بهاري من رسم موغال، الذي كان امر من قبل ملوك راجبوت، الذين حكموا عدة أجزاء من المنطقة وابتكروا لغة جديدة للوحة الهندية.
It was once claimed that, owing to its position at the heart of the Kingdom of Wessex, the relics of Anglo-Saxon accent, idiom and vocabulary were best preserved in the dialect of Somerset. و قد كان يعتقد لمرة واحدة أنه نظرا لموقعها في قلب مملكة ويسيكس، فإن الآثار المترتبة على اللهجة الأنجلو ساكسونية، والمفردات و التعابير كانت محفوظة بشكل أفضل في لهجة إقصى غرب البلاد.
"Literal" translation implies that it is probably full of errors, since the translator has made no effort to convey, for example, correct idioms or shades of meaning, but it might be also useful in seeing how words are used to convey a meaning in the source language. ويعني مصطلح الترجمة "الحرفية" أنها ربما ستكون مليئة بالأخطاء لأن المترجم على سبيل المثال لا يبذل أي جهد لنقل التعابير الصحيحة أو ظلال المعنى.
The plot incorporates magical realism with Mexican cuisine, and the title is a double entendre in its native language, referring both to a recipe for hot chocolate and to an idiom that is a metaphor for sexual arousal. تدمج الرواية بين الواقعيّة السحريّة والمطبخ المكسيكي، كما أنّ عنوان الرواية يحمل في مضمونه تورية في اللغة الأصلية الإسبانيّة، حيث أنّ العبارة تشير إلى وصفة الشوكولاتة الساخنة، وفي نفس الوقت تحمل معنىً يلمّح إلى الإثارة الجنسية.