linchpin

• Well, uh, George boeck, on the other hand, is the critical element in the equation, and the kind of financial linchpin that U.S. intelligence has traditionally ignored in favor of operational players.
  حسنٌ، (جورج بيك) من النّاحية الأخرى، إنّه العنصر الانتقادي في المعادلة و...
• Well, I'd rather go back to Maluku, but I feel, as the linchpin personality, that I should put my own selfish desires behind the good of this group.
  (حسناً، أنا أفضل أن أعود إلى (مالوكو ...لكنّي أَشعر، كشخصية محورية بأنّني يجِب أن أضع رغباتي الأنانية الخاصة
• El Moudjahid, a publication of the FLN, sought to create the ‘myth’ of the female warrior and to idolize her as a martyr and linchpin in the war.
  فقد سعى منشور المجاهد، وهو أحد منشورات جبهة التحرير الوطني، إلى خلق "أسطورة" للمحاربة وتمجيدها باعتبارها شهيدة ومحور الحرب.
• I found an alarming vulnerability-- a linchpin that was tied to the economy that would cause crisis and devastation beyond anything we'd ever seen.
  لقد وجدتُ نقطة ضعف مُثيرة للقلق... نقطة أساسيّة كانت مُرتبطة بالإقتصاد من شأنها أن تتسبّب في أزمة وخراب أبعد من أيّ شيءٍ سبق ورأيناه.
• This was part of his plan to maintain pressure on Hammou, who he considered to be the linchpin of the "artificial" Zaian Confederation and responsible for their continued resistance.
  كان ذلك جزء من مخططه للضغط على حمو الذي اعتبره هينريز حجر الأساس للإتحاد الزياني المفتعل، بالإضافة إلى كونه المسؤل عن إصرارهم المستمر.
• Llosa also accuses Guevara's "fanatical disposition" as being the linchpin of the "Sovietization" of the Cuban revolution, speculating that he possessed a "total subordination of reality to blind ideological orthodoxy".
  كما اتهم لوسا غيفارا "بالمتصرف المتعصب" باعتباره الركيزة الأساسية للسوفييت في الثورة الكوبية، وتكهن بأنه تابع مجموعة من الواقعية تؤمن بالعقيدة الإيديولوجية العمياء.
• In correspondence with one of his subordinate officers he voiced his conviction that a mere two weeks would be necessary to capture the linchpin of his conquest of the Holy Land before marching on to Jerusalem.
  في مراسلاته مع أحد ضباطه عبر عن اعتقاده بأنه خلال أسبوعين سيتمكن من إسقاط أهم النقاط في طريقه لغزو الأراضي المقدسة قبل التوجه إلى القدس.
• Linchpin analysis was introduced to CIA by Deputy Director for Intelligence (1993–1996) Doug MacEachin, as one of the "muscular" terms he pressed as an alternative to academic language, which was unpopular with many analysts.
  وفي عام(1993-1996) قدم نائب مدير المخابرات دوغ ماكاشين تحليل لينكبين إلى وكالة المخابرات المركزية، باعتبارها واحدة من المصطلحات التي اعتبرت كبديل للغة الأكاديمية، والتي كانت لا تحظى بشعبية مع العديد من المحللين.
• The abandonment of Shiism was necessary as the linchpin of a peace treaty he wanted to conclude with the Sunni Ottomans and was probably intended also as a way of diminishing the religious prestige of the Safavid house and of making himself a more attractive figure to the Sunni populations of areas he was planning to conquer.
  التخلي عن التشيع كان ضروريا لإبرام اتفاقية سلام مع الدولة العثمانية السنية وأيضا تقليص الهيبة الدينية الشيعية للدولة الصفوية وأن يكون هو الأكثر جاذبية للسنة الساكنين في المناطق التي ينوي غزوها.