That sounds like mitigating circumstances to me. تبدو ظروف مخففة لي
Maybe there were some mitigating factors. ربما هنالك بعض العوامل المخففه
There are no mitigating factors. ولا أحد يستطيع التملص من هذا
Did you submit your dental records in court as mitigating circumstances for last night's attack? قدّمتَ كَ سجلات أسنانِ في المحكمةِ... ... كظروفمخفّفة لهجومِ ليلة أمسِ؟
However, as a prosecutor I have to take into account all mitigating circumstances. لكن بكوني مدعٍ عام , عليّ أن أضع في الحسبان جميع الظروف المخففة
There were mitigating circumstances. لقد كانت هنالكَـ ظروفٌ مبررةٌ لفعلهِ
Although we have to convince prosecution that there were mitigating factors in your husband's murder. رغم أن علينا إقناع المحامي بأن هناك عوامل مخففة في مقتل زوجك
Mitigating the collateral damage was my only option, and thankfully, it proved to be an effective one. التخفيف من الأضرار الجانبية، كانخياريالوحيد. وحمداً لله كانت طريقة فعاله.
Were there any mitigating circumstances? أكان هناك أيّ سجادة؟
There are mitigating circumstances. ستكـونُ هنـاكَ عِقـاباتٌ مخفّفـة.