not quite

• That's not quite what I gleamed from your Lacrosse story.
  وذلك ليس تماماً ما تبين من قصتك للـ"لاكروس".
• Not quite as nice as getting paid to make shit up.
  لا نجني مالا وفيرا بقدر اختراعك لقصص
• I've thrown down with Tess before but not quite like that.
  واجهت (تيس) من قبل، لكن ليس هكذا.
• I'm sorry it's not quite what you're used to.
  أنا آسف، ولكنه ليس مثل ما كنت معتادة عليه
• It means there's something not quite right there.
  ... إنه يعني يوجد شيء ما ليس صحيحًا تمامًا هناك
• A nuclear warhead's not quite the same without its thermonuclear core.
  هو لا شيء بدون الحموله النووية تبا
• We are not quite certain how it happened, Your Majesty.
  نحن لسنا متأكدين عن كيّفية حدوثه يا فخامتك
• A version of it. Not quite the one you know.
  فقط نسخةٌ منه ليس العالم الذي تعرفه تماما
• Somehow I feel that the glass is not quite the problem.
  بطريقة ما أشعر أنّ الزجاج ليس المشكلة.
• It's not quite a 911 emergency, but it's close.
  أنّهـا ليـس حالـة طارئة 911 لكنَّهـا قريبـة مـن ذلـك