Actual physical perspiration in manga is signified by even distribution of sweat drops over the body, occasionally on top of clothing or hair. وتدل العرق الجسدي الفعلي في المانجا من قبل حتى توزيع قطرات العرق على الجسم، وأحيانا على رأس من الملابس أو الشعر.
Well, when perspiration evaporates from the skin, it extracts the heat by vaporization in order to change into a gaseous state, resulting in a cooling effect. في الواقع, عندما يتبخر العرق من الجلد فأنه يتخلص من الحرارة عن طريق التبخير بغية تحويله إلى الحالة الغازية, مما يؤدي إلى تأثير تبريد.
The bather would wait long enough for the perspiration to start, in order to guard against the danger of passing too suddenly into the high temperature of the next room. كان مستخدمو الحمّام ينتظرون لفترة طويلة مما كان يؤدي للتعرّق، وذلك للحماية من خطر مرور فجأة في درجة حرارة الغرف المجاورة.
In environments that are not only hot but also humid, it is important to recognize that humidity reduces the degree to which the body can cool itself by perspiration and evaporation. في البيئات التي ليست حارة فقط وإنما رطبة أيضاً، فمن المهم أن ندرك أن الرطوبة تقلل من درجة إمكانية الجسم تبريد نفسه عن طريق التعرق والتبخر.
When the temperature is high and the relative humidity is low, evaporation of water is rapid; soil dries, wet clothes hung on a line or rack dry quickly, and perspiration readily evaporates from the skin. عندما تكون درجة الحرارة مرتفعة والرطوبة النسبية منخفضة، يكون تبخر الماء سريعا، وتجف التربة، وتجف الملابس الرطبة المعلقة على حبل الغسيل بسرعة، ويتبخر العرق من الجلد بسهولة.
In the winter,that seat is close enough to the radiator to remain warm, and yet not so close as to cause perspiration in the summer, it's directly in the path of a cross-breeze created by opening windows there and there في الشّتاء هذا المقعد قريب كفاية من المشعاع ليظل دافئا و ليس قريبا جداً فيسبب العرق و في الصيف يقع مباشرة وسط مسار النّسائم المتقاطعة الآتية من النوافذ المفتوحة هناك و هناك