quite so

• I never seen anyone get quite so violent over a reproduction.
  لم أرَ أحدٌ يكون عنيفاً لأجل لوحةٍ منسوخة
• Well... let's hope our evening students aren't quite so sensitive.
  حسنا لنأمل أن طلابنا هذه الليلة ليسوا بهذه الحساسية
• Alas, the circumstances surrounding our separation weren't quite so noble.
  للأسف، لمْ تكن ظروف افتراقنا نبيلةً هكذا.
• I assumed you wouldn't miss your family quite so much.
  افترضتُ أنّكِ لن تفتقدي عائلتكِ لهذه الدرجة
• Not every element, though, is quite so cutting edge.
  ليس كل عنصر من ذلك لديه حواف حادة
• Well, I am not going to leave quite so easily now.
  حسنٌ، لن أرحل بسهولة الآن أتعرفين؟
• But why do we need quite so many sheets?
  لكن لماذا نحتاج هذا الكم من الأغطية الورقية؟
• Well, then maybe you won't go through them quite so fast.
  حسنٌ، ربما يجب عليك تناولها بسرعة
• There's still a few of us out there who aren't quite so non-lethal.
  لايزال بعضنا طليقاً، وهم مُميتين للغاية.
• You won't feel quite so shut out from the outside world.
  لن تشعري بأنكِ معزولة عن العالم