In Finland, a more moderate faction rehabilitated the Social Democrats under Väinö Tanner's leadership. في فنلندا، أعاد فصيل أكثرُ اعتدالاً بقيادة فاينو تانر تأهيل الاشتراكيين الديموقراطيين.
She's a rehabilitated felon! إنّها مُجرمة بإعادة التّـأهـيل!
Unlike the other deported Muslim groups, the Meskhetians have not been rehabilitated nor permitted to return to their homeland. خلافا للمجموعات الأخرى المسلمة المُّرحلة، المسخيت لم يسمح لهم بالعودة إلى وطنهم.
It was that girl I told you about, the drug-addict who was rehabilitated by this old couple, the Castavets. هي كَانتْ تلك البنتِ ألي أخبرتُك عنها مدمنة المخدّرات التي أُوهّلَت بهذا الزوجِ القديمِ كاستافيت
They wanted to see if a hardened criminal could be rehabilitated using a technique I'd been developing called clinical memory displacement. أرادوا رؤية إذا كان المجرم الصلب يمكن أن يؤهل إستعملوا تقنية طوّرتها تدعى استبدال الذاكرة السريرية
A reporter came this morning, asked if I feel, if I could have been rehabilitated after all these years... لقد جائني مراسل هذا الصباح وسألني ان كنت اشعر وعما اذا ما تم اصلاحي بعد كل هذه السنين
Except for these, I believe all men can be rehabilitated often by the simple act of having their dignity restored. فيما عدا هؤلاء، أعتقد أن جميع الرجال يمكن تأهيلهم وفي كثير من الأحيان بمجرد استعادتهم لكرامتهم المسلوبة
It had rehabilitated around 10 million people during this time, out of 15 million people who were stranded in Europe. وقد انقذت حوالي 10 ملايين شخص خلال هذا الوقت، من أصل 15 مليون شخص تقطعت بهم السبل في أوروبا.
He stated it was "a precautionary measure" to make sure his back is "fully rehabilitated ... for the rest of the 2009 season". وقال أن قرار الإنسحاب هو "إجراء إحترازي" للتأكد من "إعادة تأهيل ظهره تماماً لبقية موسم 2009".
As governor of Jiangxi he also built schools, rehabilitated the rebels, and reconstructed what was lost by the enemy during the revolt. وكونه حاكم جيانغشي، قام أيضًا ببناء المدارس، وأعاد توطين الثوار، وأعاد بناء ما فُقد بسبب العدو أثناء الثورة.