retroactively

• You go on a date, and if it turns into a relationship, you retroactively count from the first time you kissed, regardless of what your dating status was at the time.
  انت تذهب الى موعد ، وعندما يتحول الى علاقة انت تقوم بحساب رجعي الى اول قبلة بغض النظر عما اذا كنت تواعد حاليا
• The next year, the Academy dropped the Unique and Artistic Picture award, and decided retroactively that the award won by Wings was the highest honor that could be awarded.
  في العام التالي، ألغت الأكاديمية فئة الإنتاج الفنّي والإبداعي، وقررت على نحوٍ رجعيٍّ أن الجائزة التي فاز بها فيلم أجنحة كانت أرفع وسامٍ يُمكن أن يُمنح.
• When the Northern African countries were added to the index in 2009, Senegal's 2008 position was retroactively downgraded to 15th place (with Tunisia, Egypt and Morocco placing themselves ahead of Senegal).
  وعندما أضيفت بلدان شمال أفريقيا إلى المؤشر في عام 2009، تم تخفيض وضع السنغال لعام 2008 إلى المرتبة الخامسة عشرة (مع وضع تونس ومصر والمغرب أمام السنغال).
• Subsequently, all comic book titles published by DC Comics skip forward one year and a new maxi-series entitled 52 retroactively chronicles the 52 weeks which directly followed Infinite Crisis.
  في وقت لاحق، جميع عناوين الكوميكس التي نشرتها دي سي كوميكس تخطو إلى الأمام سنة واحدة وسلسلة ماكسي جديدة بعنوان 52 تؤرخ بأثر رجعي الأسابيع الـ52 التي تبعت الأزمة اللانهائية مباشرة.
• The booth became known as 'the Broom Cupboard' due to its small size (the term was first used to refer to a smaller temporary booth, but was later retroactively applied to the main booth).
  كشك أصبح يعرف باسم "المقشة دولاب" نظرا لصغر حجمه (واستخدم لأول مرة للإشارة إلى كشك مؤقت أصغر، ولكن في وقت لاحق يطبق بأثر رجعي على كشك الرئيسي).
• The new, largely conservative House was on much better terms with Bismarck than previous bodies; at the Minister President's request, it retroactively approved the budgets of the past four years, which had been implemented without parliamentary consent.
  وكان البرلمان الجديد المكون في أغلبيته من المحافظين يمثل ظلا لبسمارك، فقد وافق بطلب منه على الميزانية التي رفضت في الأعوام الأربع السابقة، ونفذت رغم ذلك.
• Other communication scholars have tested the theory in order to improve it, and more recently Media Richness Theory has been retroactively adapted to include new media communication media, such as video telephony, online conferencing, and online coursework.
  أختبر علماء إتصال آخرون النظرية من أجل تطويرها، وفي الآونة الأخيرة تكيفت نظرية ثراء وسائل الإعلام لتشمل وسائل الإتصال الإعلامية الحديثة مثل الفيديوهات المتطورة وعقد المؤتمرات عبر الإنترنت.
• The marriage of August Landmesser and Irma Eckler was recognized retroactively by the Senate of Hamburg in the summer of 1951, and in the autumn of that year Ingrid assumed the surname Landmesser.
  وقد تم الاعتراف بأثر رجعي بزواج أوغست لاندميسر وإرما ايكلير من قبل مجلس الشيوخ في هامبورغ في صيف عام 1951، وفي خريف هذا العام، أخذت انجرد لقب لاندميسر، بينما احتفظت إيرين بلقب ايكلير.
• In 2008, even though the new law had come into effect, the former inequality was declared to be unconstitutional in the case of Geldenhuys v National Director of Public Prosecutions, with the ruling again applying retroactively from 27 April 1994.
  في عام 2008، على الرغم من أن القانون الجديد دخل حيز التنفيذ، أعلن عن عدم دستورية اللامساواة السابقة في السن القانونية بين العلاقات الجنسية المثلية والمغايرة في قضية غيلدينهويس ضد المدير العام للنيابة العامة، مع تطبيق الحكم مرة أخرى بأثر رجعي من 27 أبريل 1994.