أخذ على عاتقه

• I never imagined that any government could take upon itself to annihilate its own citizens in this manner, in effect destroying its human capital, which must be seen as the country's greatest treasure.
  لم أتخيل أبداً أن أي حكومة يمكن أن تأخذ على عاتقها القضاء على مواطنيها بهذه الطريقة، في الواقع تم تدمير رأس المال البشري الذي يجب أن يُنظر إليه على أنه أعظم كنز للبلاد.
• Before the Roman emperor Constantine the Great made the city the new eastern capital of the Roman Empire on May 11, 330, he undertook a major construction project, essentially rebuilding the city on a monumental scale, partly modeled after Rome.
  قبل أن يقوم الإمبراطور "قسطنطين الأول الكبير" بجعل المدينة العاصمة الشرقية للإمبراطورية الرومانية بتاريخ 11 مايو سنة 330، أخذ على عاتقه القيام بمشاريع إنشائية كبيرة تهدف بشكل أساسي إلى إعادة بناء المدينة على غرار النمط المعماري الروماني بشكل كبير.
• Momo along with her sister become Sainan High's students, where Momo takes it upon herself to try to bring out the "carnivore" in Rito, which basically means his sex drive so he will take it upon himself to want to create a harem with all of the female cast.
  مومو ونانا صارتا طالبتين في مدرسة ساينان الثانوية، حيث أخذت على عاتقها محاولة لإبراز "ريتو الشهوي"، وهو ما يعني أساسا مساعيه الجنسية حتى أنه سيأخذ على عاتقه إنشاء جناح الحريم مع كل الإناث.
• The series follows a teenage boy who, after an accident with an unpredictable portal between the human world and the "Ghost Zone", becomes a human-ghost hybrid and takes on the task of saving his town (and the world) from subsequent ghost attacks using an evolving variety of supernatural powers.
  يتبع المسلسل لقصة فتى يتحول إلى نصف إنسان-نصف شبح، وذلك بعد تعرضه لحادث في بوابة بين عالم البشر و"منطقة الأشباح"، ويأخذ على عاتقه مهمة إنقاذ مدينته والعالم من هجوم الأشباح باستخدام القوى الخارقة.