أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

• The proper common name for this rodent is "Greater Cane Rat", though actually it is not a rat at all and is a close relative of porcupines and guinea pigs that inhabit Africa, south of the Saharan Desert.
  الاسم الشائع المناسب لهذه القوارض هو "جرذان القصب الكبيرة"، على الرغم من أنها في الواقع ليست فئران على الإطلاق وهى قريبة من الشهيم والخنازير الغينية التي تسكن أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
• Nearly all of South America east of the Andes also drains to the Atlantic, as does most of Western and Central Europe and the greatest portion of western Sub-Saharan Africa, as well as Western Sahara and part of Morocco.
  وتقريبا كل أراضى قارة أمريكا الجنوبية إلى الشرق من جبال الأنديز تصرف أيضا إلى المحيط الأطلسي، كما تفعل معظم أراضي أوروبا الغربية والوسطى والجزء الأكبر من غرب أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
• Nearly all of South America east of the Andes also drains to the Atlantic, as does most of Western and Central Europe and the greatest portion of western Sub-Saharan Africa, as well as Western Sahara and part of Morocco.
  وتقريبا كل أراضى قارة أمريكا الجنوبية إلى الشرق من جبال الأنديز تصرف أيضا إلى المحيط الأطلسي، كما تفعل معظم أراضي أوروبا الغربية والوسطى والجزء الأكبر من غرب أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
• The Nile crocodile is quite widespread throughout sub-Saharan Africa, occurring mostly in the central, eastern, and southern regions of the continent, and lives in different types of aquatic environments such as lakes, rivers, and marshlands.
  و ينتشر تمساح النيل في نطاق واسع من أنحاء أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، حيث يتواجد في الأجزاء الوسطى والشرقية والجنوبية من القارة في الأغلب، ويعيش في أنواع مختلفة من البيئات المائية العذبة مثل البحيرات والأنهار والأهوار.
• The resulting urbanization and increase in trade in sub-Saharan Africa brought Muslims to settle in new areas and spread their faith, likely doubling its Muslim population between 1869 and 1914.
  أضف إلى ذلك أن إنشاء طرق تجارية جديدة في أفريقيا المستعمرة حديثًا، جعل العديد من الدعاة المسلمين ينتقلون إلى تلك الناحية من العالم بهدف نشر الدعوة الإسلامية، ويُقدّر أن عدد المسلمين في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تضاعف بين سنتيّ 1869 و1914.
• In 2012, Malawi was ranked 7th of all countries in sub-Saharan Africa in the Ibrahim Index of African Governance, an index that measures several variables to provide a comprehensive view of the governance of African countries.
  في عام 2008 أيضاً صنفت مالاوي في المرتبة 11 من بين جميع البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى في مؤشر إبراهيم للحكم في أفريقيا، وهو مؤشر يقيس متغيرات عدة لتوفير رؤية شاملة للحكم في البلدان الأفريقية.
• For example, malaria decreases GDP growth by up to 1.3% in some developing nations, and by killing tens of millions in sub-Saharan Africa, AIDS alone threatens “the economies, social structures, and political stability of entire societies”.
  على سبيل المثال، فإن مرض الملاريا يقلص نمو الناتج المحلي الإجمالي لأكثر من 1.3% في بعض الدول النامية ويتسبب بقتل عشرات الملايين في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، كما يهدد الإيدز وحده "الاقتصادات، البنية الاجتماعية (الهياكل الاجتماعية) والاستقرار السياسي للمجتمعات بأكملها." .
• Today, famine is most widespread in Sub-Saharan Africa, but with exhaustion of food resources, overdrafting of groundwater, wars, internal struggles, and economic failure, famine continues to be a worldwide problem with hundreds of millions of people suffering.
  حاليا، تنتشر المجاعة على نطاق واسع في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ، ولكن مع استنزاف الموارد الغذائية ، والإفراط في استخراج المياه الجوفية ، والحروب ، والصراعات الداخلية ، والفشل الاقتصادي ، لا تزال المجاعة مشكلة عالمية يعاني منها مئات الملايين من الناس.
• Since 2004, however, tuberculosis-related deaths among people living with HIV have fallen by 28 percent in Sub-Saharan Africa, which is home to nearly 80 percent of the people worldwide who are living with both diseases.
  ومع ذلك، منذ عام 2004، فقد انخفضت الوفيات الناجمة عن السل بين الأشخاص الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة المكتسب بنسبة 28 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، التي تعد موطنا لحوالي 80 في المئة من الناس في جميع أنحاء العالم الذين يعيشون مع كلا المرضين.
• That is decidedly not the case in remote areas of the Third World (many areas of Asia and sub-Saharan Africa) with little access to advanced medical care, or in areas (or social, relational, and familial situations) where a woman's right to emergency medical care is violated.
  هذا ليس صحيحًا في المناطق النائية من العالم الثالث (العديد من مناطق آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى) مع القليل من الوصول إلى الرعاية الطبية المتقدمة ، أو في المناطق الاجتماعية أو العلاقية أو العائلية التي تنتهك فيها حق المرأة في الرعاية الطبية الطارئة.