أكروبول

• In 1822, a Greek insurgency captured the city, but it fell to the Ottomans again in 1826 (though Acropolis held till June 1827).
  في عام 1822، استولى المتمردون اليونانيون على المدينة، ولكنهم سقطوا على يد العثمانيين مرة أخرى في عام 1826 (على الرغم من أن الأكروبوليس ظل محتلاً حتى يونيو 1827).
• Athens thus fell to the Persians; the small number of Athenians who had barricaded themselves on the Acropolis were eventually defeated, and Xerxes then ordered the Destruction of Athens.
  وهكذا سقطت أثينا، أما العدد القليل من الأثينيين المتحصنيي في الأكروبوليس هزموا في نهاية المطاف ، أما زيركسيس فقد أمر بحرق أثينا.
• Eventually, Athens abandoned the pretense of parity among its allies and relocated the Delian League treasury from Delos to Athens, where it funded the building of the Athenian Acropolis.
  في النهاية تخلت أثينا عن مظاهر المساواة بين حلفائها من المدن ونقلت خزينة التحالف من ديلوس إلى أثينا حيث مولت بناء الأكروبول الأثيني.
• For instance, at a shrine to a nymph on the south slope of the Acropolis in Athens, many fragments of loutrophoroi have been discovered with the word Nymphe inscribed on them.
  على سبيل المثال في مزار الحوراء على المنحدر الجنوبي من الأكروبولس في أثينا، تم اكتشاف العديد من شظايا اللوتروفوروس مدرج عليها كلمة حوراء.
• One of the most important religious sites in ancient Athens was the Temple of Athena, known today as the Parthenon, which stood on top of the Acropolis, where its evocative ruins still stand.
  إحدى أهم المناطق الدينية في أثينا القديمة هو معبد أثينا، والذي يُعرف اليوم بأسم البارثينون، والذي يتمركز على هضبة الأكروبوليس، بقايه المذكرة مازالت قائمة.
• The city was sacked by the Heruli in AD 267, resulting in the burning of all the public buildings, the plundering of the lower city and the damaging of the Agora and Acropolis.
  تم نهب المدينة من قبل الهيروليون في عام 267 م، مما أدى إلى حرق جميع المباني العامة، ونهب المدينة السفلية وإلحاق الضرر بـ الأغورا والأكروبوليس.
• Sari Muselimi fled to the Acropolis where he was besieged by the Athenians, until the Ottoman governor of Negroponte intervened and restored order, imprisoning the Metropolitan and imposing a heavy fine on the Greek community.
  هرب ساري موسليمي إلى الأكروبوليس حيث حاصره الأثينيون، حتى تدخل حاكم نيغروبونتي العثماني وأعاد النظام، وسجن المتروبوليت وفرض غرامة كبيرة على المجتمع اليوناني.
• The walls, both of the island and on the mainland, can be traced throughout their whole circuit; and in many places, especially round the acropolis, at the northeast corner of the city, they are remarkably perfect.
  الحيطان يمكن تتبعها عبر محيطها الكامل؛ وهي محفوظة جيدا في العديد من الأماكن، وبالأخص حول الأكروبوليس في الزاوية الشمالية الشرقية من المدينة.
• In 1687, during the Morean War, the Acropolis was besieged by the Venetians under Francesco Morosini, and the temple of Athena Nike was dismantled by the Ottomans to fortify the Parthenon.
  في عام 1687، خلال حرب موريان ، حوصر الأكروبوليس على يد قوات البندقية تحت قيادة فرانشيسكو موروسيني ، وتم تفكيك معبد أثينا نايكي من قبل العثمانيين لتحصين البارثينون.
• At that time, Athens had a population of only 4,000 to 5,000 people in a scattering of houses at the foot of the Acropolis, located in what today covers the district of Plaka.
  في ذلك الوقت، كان عدد سكان أثينا من 4000 إلى 5000 شخص فقط في المنازل المنثورة عند سفح الأكروبوليس، وتقع هذه المنازل اليوم في منطقة بلاكا .