أميرالية

• The British Admiralty proposed four plans in response to attacks on British shipping, favouring sending significant naval resources to the Mediterranean as the best solution; previous control measures had been widely evaded.
  اقترحت الأميرالية البريطانية أربع خططًا ردًا على الهجمات التي وقعت على النقل البحري البريطاني، وفضلت إرسال الموارد البحرية الكبيرة إلى البحر الأبيض المتوسط معتبرة ذلك الحل الأفضل؛ وتم التهرب من تدابير الرقابة السابقة على نطاق واسع.
• During the war, Keynes served as a temporary experimental officer at the Anti-Submarine Establishment and Admiralty Signals Establishment (1940–45), returning to Cambridge after the war to complete his degree (1st Class, Natural Science Tripos Part II, 1946).
  عمل كينز خلال الحرب ضابطًا تجريبيًا مؤقتًا في مؤسسة مكافحة الغواصات ومؤسسة إشارات الأميرالية (1940-1945)، وعاد إلى كامبريدج بعد الحرب لإكمال شهادته (الدرجة الأولى في قسم العلوم الطبيعية والجزء الثاني عام 1946).
• However, at £907 a copy it was expensive, and prone to overheating, so the Admiralty asked Lieutenant W. O. Bentley, an established pre-war engine designer, to produce a modified version to solve these problems.
  على الرغم من ذلك، كان ثمن المحرك مرتفعا حيث بلغ 907 جنيه إسترليني، بالإضافة لتعرضه للسخونه الزائدة، لذلك طلبت الأميرالية من ولتر أوين بنتلي، أحد مصممي المحركات قبل الحرب، أن ينتج طرازا معدلا من المحرك متجنبا هذه المشاكل.
• The Defence Council delegates management of the Naval Service to the Admiralty Board, chaired by the Secretary of State for Defence, which directs the Navy Board, a sub-committee of the Admiralty Board comprising only naval officers and Ministry of Defence (MOD) civil servants.
  يفوض مجلس الدفاع إدارة البحرية إلى مجلس الأميرالية الذي يرأسه وزير الدولة لشؤون الدفاع الذي يرأس أيضاً مجلس البحرية، وهو لجنة فرعية لمجلس الأميرالية تضم ضباط البحرية وموظفي وزارة الدفاع فقط.
• The Defence Council delegates management of the Naval Service to the Admiralty Board, chaired by the Secretary of State for Defence, which directs the Navy Board, a sub-committee of the Admiralty Board comprising only naval officers and Ministry of Defence (MOD) civil servants.
  يفوض مجلس الدفاع إدارة البحرية إلى مجلس الأميرالية الذي يرأسه وزير الدولة لشؤون الدفاع الذي يرأس أيضاً مجلس البحرية، وهو لجنة فرعية لمجلس الأميرالية تضم ضباط البحرية وموظفي وزارة الدفاع فقط.
• During the First World War Boyle volunteered his expertise to the British Admiralty and, with the help of his old teacher Ernest Rutherford, he joined the Board of Inventions and Research and worked with British physicist Albert Beaumont Wood, a fellow student of Rutherford's.
  خلال الحرب العالمية الأولى تطوع بويل لخبرته إلى الأميرالية البريطانية ، وبمساعدة معلمه القديم إرنست روثرفورد ، انضم إلى مجلس الاختراعات والأبحاث وعمل مع الفيزيائي البريطاني ألبرت بومونت وود ، وهو طالب زميل في روثرفورد.
• As a vessel of the British Merchant Navy, Centaur was affected by the British Parliament's 1939 outline of how the Merchant Navy would respond to the declaration of war, primarily submission to the Admiralty in all matters excluding the crewing and management of vessels.
  كسفينة من البحرية التجارية البريطانية تأثرت 'سنتور' بالبرلمان البريطاني في 1939 عن كيفية الخطوط العريضة لرد البحرية التجارية على إعلان الحرب ، المقدم أساسا إلى الأميرالية في جميع المسائل باستثناء العمل على متن السفن والإدارة العامة.
• While each legal jurisdiction usually has its own legislation governing maritime matters, the international nature of the topic and the need for uniformity has, since 1900, led to considerable international maritime law developments, including numerous multilateral treaties.
  ورغم أن كل نظام قانون له خصائصة الذاتية من وجهة الفصل في المنازعات البحرية ، فإن قانون الأميرالية يتميز باحتوائه على أحكام كغيره من تشريعات القانون الدولي وقد تم تطويره في العقود الأخيرة من السنين ، كما يحتوي على عدد من البنود المتفق عليها بين عدد قليل نسبيا من الدول .
• Leo undertook a set of civil reforms including the abolition of the system of prepaying taxes which had weighed heavily upon the wealthier proprietors, the elevation of the serfs into a class of free tenants and the remodelling of family, maritime law and criminal law, notably substituting mutilation for the death penalty in many cases.
  أخذ ليو على عاتقه مجموعة من الإصلاحات المدنية تشمل إلغاء نظام دفع الضرائب المسبق الذي أثقل الملاك الأثرياء كثيرًا، وترقية الأقنان إلى طبقة المستأجرين الأحرار، وإعادة صياغة أسرة، وقانون الأميرالية، والقانون الجنائي، واستبدال بتر بـعقوبة الإعدام.
• The transfer in military responsibility to the organization that would become JTF Lebanon led by Navy Vice Admiral John "Boomer" Stufflebeem, continued the DoD mission to protect American citizens, support the American Embassy in Beirut, assist the people of Lebanon through humanitarian aid, and help the multinational effort to provide lasting regional stability.
  نقل المسؤوليات العسكرية إلى المنظمة التي ستصبح بقيادة نائب البحرية الأميرالية جون "بومر" ستوفلبيم واصلت مهمة وزارة الدفاع لحماية المواطنين الأمريكيين ودعم السفارة الأمريكية في بيروت ومساعدة الشعب اللبناني من خلال المساعدات الإنسانية وفي مساعدة الجهود المتعددة الجنسيات الرامية إلى تحقيق الاستقرار الإقليمي الدائم.