أوترخت

• Nowadays the UMC Utrecht comprises the academic hospital, the faculty of Medicine as well as the Wilhelmina Children's hospital.
  أمَّا في يومنا هذا فيتألف المركز الطبي الجامعي بأوترخت من المستشفى الأكاديمي وكلية الطب بالإضافة إلى مستشفى أطفال فيلهلمينا.
• In 1713–1714 the Treaties of Utrecht and Rastatt formally confirmed Austrian sovereignty over most of Spain's Italian possessions including Lombardy and its capital, Milan.
  وأكدت معاهدة أوترخت عام 1713 السيادة النمساوية على مُعظم ممتلكات إسبانيا الإيطالية بما في ذلك لومباردي وعاصمتها ميلانو.
• Pais earned his Ph.D. from University of Utrecht just prior to a Nazi ban on Jewish participation in Dutch universities during World War II.
  نال شهادة الدكتوراه من جامعة أوترخت قبل فرض الحظر النازي على انتساب اليهود إلى الجامعات الهولندية إبان الحرب العالمية الثانية.
• Holland, Hainaut, Flanders, Gelre, Brabant, and Utrecht were in a state of almost continual war or paradoxically formed personal unions.
  وكانت مقاطعات هولندا، وهينو، وفلاندريز، وخيلدرز، ودوقية برابنت، وأسقفية أوترخت في حالة من الحرب شبه المستمرة أو كانت بمثابة وحدات سياسية شخصية متناقضة التشكيل.
• Unlike the seven provinces Holland, Zeeland, Utrecht, Guelders, Overijssel, Friesland and Groningen, these territories had no States-Provincial and were not represented in the central government.
  وخلافاً لأقاليم السبعة هولندا، زيلند، أوترخت، خيلدرز، أوفرايسل، فرايزلاند وخرونينجن لم يكن لهذه الأراضي برلمان إقليمي وليست ممثلة في الحكومة المركزية.
• The War of the Spanish Succession saw control of much of Italy pass from Spain to Austria, culminating in the Treaty of Utrecht of 1713.
  شهدت حرب الخلافة الإسبانية انتقال السيطرة على جزء كبير من إيطاليا من إسبانيا إلى النمسا، الأمر الذي بلغ ذروته في معاهدة أوترخت لعام 1713.
• The counts of West-Frisia ruled locally in the name of the archbishop of Utrecht, but over time, the counts of Holland came to dominate the bishopric of Utrecht.
  وقد حكم كونتات غرب فريزيا محلياً باسم رئيس أساقفة أوترخت، لكن مع مرور الوقت جاء كونتات هولندا للسيطرة على أسقفية أوتريخت.
• The Hague, Almere, Breda, Eindhoven, Enschede, Groningen, Nijmegen, Tilburg, and Utrecht have instituted stadsdelen as well, although they do not have the same legal submunicipal status.
  وقد أسست لاهاي، ألميرا، بريدا، آيندهوفن، إنسخيده، خرونينجن، نايميخن وأوترخت تقسيمات فرعية أيضاً رغم أنها لا تملك نفس الوضع القانوني لتكوين البلديات الفرعية.
• The Dom Tower was one of the largest towers constructed in Europe during the fourteenth century, and it was planned to show the power of the church of Utrecht.
  كان برج دوم واحدة من أكبر الأبراج التي شيدت في أوروبا خلال القرن الرابع عشر ، وتم تصميمه ليظهر قوة كنيسة أوترخت .
• With the signing of the Treaty of Utrecht in 1713, France ceded to Britain Acadia (with a population of 1700 people), Newfoundland and Hudson Bay.
  وقامو بتوقيع معاهدة أوترخت التي أجبرت فرنسا سنة 1713 على التنازل عن أكاديا (كان عدد سكانها آن ذاك حوالي 1700 نسمة)،و نيوفاوندلاند و أيضا خليج هدسون لصالح بريطانيا العظمى.