إذا جاز التعبير

• And I'll still be keeping an eye on you, so to speak.
  ولا أزال سأبقي عينيّ عليكِ، إذا جاز التعبير
• But we already have a surplus of accountants as it is.
  ولكننا نملك زيادة في عدد المحاسبين. إذا جاز التعبير.
• But we already have a surplus of accountants as it is.
  ولكننا نملك زيادة في عدد المحاسبين. إذا جاز التعبير.
• There is a girl at school. A friend of a friend.
  هناك فتاة في الكلية صديقة لصديقة، إذا جاز التعبير
• That's the good news?
  إنه أشبه بعقار (فياجرا) عكسي، إذا جاز التعبير. أهذه هي الأخبار الجيدة؟
• That's the good news?
  إنه أشبه بعقار (فياجرا) عكسي، إذا جاز التعبير. أهذه هي الأخبار الجيدة؟
• You are, if I may say, acting irrationally.
  أنت، إذا جاز التعبير، تتصرف بشكل غير عقلاني
• Bill was always the author, so to speak.
  لطالما كان "بيل" المؤلف إذا جاز التعبير.
• Bill was always the author, so to speak.
  لطالما كان "بيل" المؤلف إذا جاز التعبير.
• Put Dorwell on the shelf, as it were.
  ضِعْ دورويل على الرفِّ، إذا جاز التعبير.