إزهار

• In the sun-drenched fields of southern France, the flowering season is a long one, but not all plants have this luxury.
  في الحقول المنقوعة بالشمس في جنوب فرنسا يعتبر موسم الإزهار طويلا جدا ولكن ليس كل النباتات لديها هذا الترف
• The period of time during which this process can take place (the flower is fully expanded and functional) is called anthesis.
  ويطلق على الفترة الزمنية التي يمكن أن تحدث فيها تلك العملية (اكتمال نمو الزهرة تركيبياً ووظيفياً) اسم فترة الإزهار.
• The period of time during which this process can take place (the flower is fully expanded and functional) is called anthesis.
  ويطلق على الفترة الزمنية التي يمكن أن تحدث فيها تلك العملية (اكتمال نمو الزهرة تركيبياً ووظيفياً) اسم فترة الإزهار.
• A related term is pleonanthic, again used with Arecaceae (palms) and some bamboos for stems that flower more than once.
  وهناك مصطلح ذو صلة وهو تعدد الإزهار، وهو يُستخدم مع الفوفلية (نخيل) وبعض أنواع الخيزران للسيقان التي تزهر أكثر من مرة.
• A very high concentration of green pigments like chlorophyll might indicate the presence of an algal bloom, for example, due to eutrophication processes.
  قد يشير تركيز عال جدا من الأصباغ الخضراء مثل الكلوروفيل إلى وجود إزهار الطحالب، على سبيل المثال، بسبب عمليات الإثراء الغذائي .
• The northern flowering is mirrored by the grasslands of the southern hemisphere, and nowhere is more impressive than on the veldt of South Africa.
  إنّ الإزهار الشماليَ نسخة عن الأراضي المعشبةِ مِنْ نصف الكرة الأرضيةِ الجنوبيةِ. وليس من مكان أكثرُ روعة مِنْ هذا في الجنوب الأفريقيّ.
• Many plants grown in temperate climates require vernalization and must experience a period of low winter temperature to initiate or accelerate the flowering process.
  الكثير من النباتات التي تُزرع في المناخ المعتدل تحتاج إلى عملية الارتباع ويتطلب ذلك انخفاض درجة الحرارة في فصل الشتاء لبدء أو تسريع الإزهار.
• Many plants grown in temperate climates require vernalization and must experience a period of low winter temperature to initiate or accelerate the flowering process.
  الكثير من النباتات التي تُزرع في المناخ المعتدل تحتاج إلى عملية الارتباع ويتطلب ذلك انخفاض درجة الحرارة في فصل الشتاء لبدء أو تسريع الإزهار.
• Cultivars are sometimes classified by the day of peak bloom in the average 30-day blossom period, with pollenizers selected from cultivars within a 6-day overlap period.
  تصنف الأنواع أحياناً بحسب يوم ذروة الإزهار في فترة الإزهار الممتدة 30 يوماً، وتختار الملقحات من الأنواع المختلفة بفترة تداخل من ستة أيام.
• Cultivars are sometimes classified by the day of peak bloom in the average 30-day blossom period, with pollenizers selected from cultivars within a 6-day overlap period.
  تصنف الأنواع أحياناً بحسب يوم ذروة الإزهار في فترة الإزهار الممتدة 30 يوماً، وتختار الملقحات من الأنواع المختلفة بفترة تداخل من ستة أيام.