إسبرطة

• Philopoemen’s plans for capturing Sparta itself were put on hold at the request of the Roman envoy, Flaminius, after his arrival in Greece.
  تم تعليق خطط فيلوبومين للسيطرة على إسبرطة نفسها بناء على طلب من المبعوث الروماني، فلامينينوس، بعد وصوله إلى اليونان.
• The Aetolian troops seized the palace and set about looting the city, but the inhabitants of Sparta were able to rally and forced them to leave the city.
  استولت القوات الإتيولية على القصر وجهزت لـ نهب المدينة، لكن سكان إسبرطة تمكنوا من التجمع واجبروهم على مغادرة المدينة.
• How the majority of the population of citizen male Spartans became literate, or whether they were literate at all, is not well known.
  ولكن المعلومات عن كيف أصبح غالبية السكان من الذكور في إسبرطة متعلمين أو إذا ما كانوا متعلمين بأي حال من الأحوال، فهي أمر غير معروف.
• These tensions were exacerbated in 462, when Athens sent a force to aid Sparta in overcoming a helot revolt, but their aid was rejected by the Spartans.
  تفاقمت هذه التوترات في عام 462، عندما أرسلت أثينا قوة لمساعدة إسبرطة في التغلب على ثورة الهيلوتس، لكن مساعداتهم رفضت من قبل الإسبرطيين.
• The men would become the "walls of Sparta" because Sparta was the only Greek city with no defensive walls after they had been demolished at the order of Lycurgus.
  حيث سيصبح الرجال "جدران إسبرطة " لأن إسبرطة كانت المدينة اليونانية الوحيدة التي ليس لها أسوار دفاعية بعد تدميرها بأمر من ليسيورجيس.
• The men would become the "walls of Sparta" because Sparta was the only Greek city with no defensive walls after they had been demolished at the order of Lycurgus.
  حيث سيصبح الرجال "جدران إسبرطة " لأن إسبرطة كانت المدينة اليونانية الوحيدة التي ليس لها أسوار دفاعية بعد تدميرها بأمر من ليسيورجيس.
• As a result, his opponents in Sparta appealed directly to the Roman Senate, which repeatedly suggested solutions to the disagreements, all of which Philopoemen and his supporters rejected.
  ونتيجة لذلك، قام معارضوه في إسبرطة بمناشدة مباشرة إلى مجلس الشيوخ الروماني، الذي اقترح مرارًا حلول لحل الخلافات، والتي رفضها كل من فيلوبومين ومؤيديه.
• Sparta's entry into the league raised the problem of how to deal with all of the Spartans exiled by the social-revolutionary regimes that had dominated Sparta for a number of years.
  أثار دخول إسبرطة إلى الجامعة مشكلة عن كيفية التعامل مع جميع الأسبرطيين المنفيين من قبل الأنظمة الاجتماعية-الثورية التي هيمنت على إسبرطة لعدة سنوات.
• Sparta's entry into the league raised the problem of how to deal with all of the Spartans exiled by the social-revolutionary regimes that had dominated Sparta for a number of years.
  أثار دخول إسبرطة إلى الجامعة مشكلة عن كيفية التعامل مع جميع الأسبرطيين المنفيين من قبل الأنظمة الاجتماعية-الثورية التي هيمنت على إسبرطة لعدة سنوات.
• Sparta was suspicious of the increasing Athenian power funded by the Delian League, and tensions rose when Sparta offered aid to reluctant members of the League to rebel against Athenian domination.
  كانت إسبرطة متشككة من القوة الأثينية المتزايدة الذي مولها الحلف الديلي، وزادت التوترات عندما عرضت أسبرطة المساعدة لأعضاء الحلف الراغبين في التمرد على الهيمنة الأثينية.