إعادة توحيد ألمانيا

• A treaty regarding Germany's future allowed the reunification of East and West Germany to take place in 1990 and resolved most post-World War II issues.
  وبعد ذلك عقدت معاهدة سلام للاستقرار النهائي لألمانيا الذي مهد لإعادة توحيد ألمانيا عام 1990 وتم بذلك حل كافة المشاكل التي تبعت الحرب العالمية الثانية.
• When German science institutions reorganized after German reunification in 1990, Ehlers lobbied for the establishment of an institute of the Max Planck Society dedicated to research on gravitational theory.
  عندما إُعيد تشكيل معاهد ألمانيا العِلمية بعد إعادة توحيد ألمانيا في 1990، عمل أييلرز على تشييد معهد لجمعية ماكس بلانك لأبحاث على نظرية الجاذبية.
• At the beginning of that period, before the reunification of Germany, the only possible link was towards Hamburg, as going towards East Germany was not a viable option.
  وفي بداية تلك المدة، قبل إعادة توحيد ألمانيا، كان المعبر الوحيد المتاح يتجه ناحية مدينة هامبورغ؛ حيث كان الذهاب جهة ألمانيا الشرقية لا يعد خيارًا عمليًا.
• Since nostalgia is connected with the combination of nationalism and departure from nation, it would be very hard to think the cheerful event of reunification become a source of it.
  بما أن الأبابة مزيج من القومية و الخروج من الأمة، فإنه سيكون من الصعب جداً أن نفكر بالحدث البهيج بإعادة توحيد ألمانيا تصبح مصدراً لذلك.
• Subsequently, Saxony-Anhalt was dissolved in 1952, but re-established prior to the German reunification in 1990, since when it has been one of the sixteen (Bundes)länder (states) of Germany.
  ثم حـُلت ولاية ساكسونيا أنهالت في عام 1952، ولكن أُعـيد تأسيسها مع إعادة توحيد ألمانيا في عام 1990، من ذلك الحين وهي إحدى ولايات ألمانيا الستة عشرة.
• Introduced in 1949, the cup was contested annually until 1991 when the tournament was ended in the wake of German re-unification and the merger of the football leagues of the two Germanys.
  وابتداءً من سنة 1949 والكأس يتنافس عليها سنوياً إلى سنة 1991 عندما انتهت البطولة في أعقاب إعادة توحيد ألمانيا والاندماج في بطولات الدوري لكرة القدم بين الألمانيتين.
• During the period of Reunification in the 1990s, Theo Waigel as Minister of Finance, refused to return 8 buildings in East Germany belonging to 6 Austrian Jewish citizens.
  بعد إعادة توحيد ألمانيا عام 1991 رفضت وزارة المالية برئاسة تيو فايغل بالتعاون مع وزارة العدل برئاسة سابينه لويتهويزر شنارينبيرغر إعادة جميع العقارات في ألمانيا الشرقية التي تخص 6 مواطنين يهود نمساويين.
• Maizière worked for the governing mayor (prime minister) of West Berlin (Baron Richard von Weizsäcker and Eberhard Diepgen), before becoming a member of the West German team in the negotiations on German reunification.
  عمل ميزير لرئيسي بلدية (رئيس الوزراء) برلين الغربية (البارون ريتشارد فون فايتسكر وايبرهارد دييبغين)، قبل أن يصبح عضوا في فريق ألمانيا الغربية في المفاوضات بشأن إعادة توحيد ألمانيا.