إقرار بالذنب

• Yes, my client pleads no contest to a reduced charge of assault, which will be wiped from her record upon payment of restitution.
  بالتوصل إلى صفقة الإقرار بالذنب ؟ نعم , موكلتي لا تريد المواصلة في الدفاع للتخفيف من التهمة
• There are a lot of people in prison today based on guilty pleas who could have won their case had they litigated it.
  هناك الكثير من الناس في السجن اليوم على أساس الإقرار بالذنب الذين قد فازوا حالة لهم أنه كان عليهم التقاضي.
• While the archdiocese want Moore to plead guilty to minimize the crime's public attention, Moore instead plans to plead not guilty.
  في حين أن الأبرشية تريد من مور الإقرار بالذنب لتقليل الانتباه العام للجريمة ، فإن مور يعتزم بدلاً من ذلك أن يدان بأنه غير مذنب.
• You know, you apply your theories selectively, because if you followed logic, you would have just admitted to your lawyer that you acted emotionally and you would take the plea.
  أتعلم، أنت تُطبّق نظريّاتك بطريقة إنتقائيّة، لأنّ لو اتبعت المنطق، فإنّك ستعترف لمُحاميك أنّك تصرّفت بطريقة عاطفيّة، وتقبل الإقرار بالذنب.
• You know, you apply your theories selectively, because if you followed logic, you would have just admitted to your lawyer that you acted emotionally and you would take the plea.
  أتعلم، أنت تُطبّق نظريّاتك بطريقة إنتقائيّة، لأنّ لو اتبعت المنطق، فإنّك ستعترف لمُحاميك أنّك تصرّفت بطريقة عاطفيّة، وتقبل الإقرار بالذنب.
• Anyway, she temps at the DA's office and said Wendy Parks and Keegan worked out a plea deal, but only if parks supported the exhumation.
  على أي حال ، إنها تعمل مؤقتاً في مكتب المدعي العام وقالت ان (ويندي باركس) و (كيغان) إتفقوا على صفقة الإقرار بالذنب لكن فقط إن دعمت (باركس) طلب إخراج الجثة
• If the D.A. agrees to the terms of the plea deal, then it's your job to make sure that every word out of your client's mouth is an element that you use in their defense.
  إن وافق المدعي العام على شروط الإقرار بالذنب عندها إنه عملكم أن تتأكدوا أن أي كلمة تخرج من فم موكلكم
• However, the evening before he was due to give evidence, Wood—against the vehement advice of his defense attorney—changed his mind and rejected the plea bargain, insisting he wished to testify against Bagwell without any preconditions despite being informed by his lawyer that he risked either a longer prison sentence or a potential death penalty if convicted.
  ضد مشورة محاميه العنيفة - رأيه ورفض صفقة الإقرار بالذنب، وأصر على رغبته في الشهادة ضد باغويل دون أي شروط مسبقة على الرغم من إبلاغ محاميه بأنه مخاطرة إما عقوبة السجن لفترة أطول أو عقوبة الإعدام المحتملة إذا أدين.
• In June 2012, he was extradited to New York, where he initially entered not guilty pleas on both counts; but in December he changed both pleas to guilty, citing a desire to return to California to pursue appeals of his death penalty conviction.
  وإلين تحوم، وريثة للسيرو، في عام 1971 و1977، على التوالي في يونيو 2012 تم تسليمه إلى نيويورك، حيث دخل في البداية لم الإقرار بالذنب في كلتا الحالتين، ولكن في ديسمبر كانون الأول انه تغير كل من المناشدات ليعترف بأنه مذنب، نقلا عن الرغبة في العودة إلى كاليفورنيا لمتابعة نداءات إدانته عقوبة الإعدام.
• In this appeal, he did not challenge the sufficiency of the evidence presented at his trial, but contended that his attorney had been ineffective in his service; failing to request an initial instruction upon the potential lesser-included offense of murder, an erroneous introduction of the guilty or innocence plea phase of his trial, and his attorney's failing to raise objection at this stage.
  وفي هذا النداء، لم يطعن في مدى كفاية الأدلة المقدمة في محاكمته، ولكنه زعم أن محاميه لم يكن فعالًا في خدمته؛ فشل في طلب تعليمات أولية بشأن جريمة القتل، وإدخال خاطئ لمرحلة الإقرار بالذنب أو البراءة من محاكمته، وفشل محاميه في إثارة الإعتراض في هذه المرحلة.