إلى حدّ كبير

• However, most observers of the event believe that the figure of 50,000 is greatly exaggerated.
  ومع ذلك، يعتقد معظم مراقبي الحدث أن الرقم 50.000 مبالغ فيه إلى حدّ كبير.
• However, most observers of the event believe that the figure of 50,000 is greatly exaggerated.
  ومع ذلك، يعتقد معظم مراقبي الحدث أن الرقم 50.000 مبالغ فيه إلى حدّ كبير.
• I cannot believe I missed the grape-tossing contest, 'cause I'm pretty much the champion.
  لا أستطيع أن أصدّق أنّني قد ...فوّتتُ مسابقة رمي العنب لأنّني إلى حدّ كبير بطلة في اللعبة
• They were a hobby, and... after your demise they became... a good deal more than that.
  هم كَانوا a هواية، و... بَعْدَ أَنْ فنائَكَ أصبحوا... إلى حدّ كبير أكثر مِنْ ذلك.
• So I'm reasonably sure that's where your husband is staying, but there is something we could do to make sure.
  انا متيقن إلى حدّ كبير بأن زوجك في ذلك المكان، لكن... هناك شيء، يجب أن نتأكد منه...
• Sexual violence remains highly stigmatized in all settings; thus, levels of disclosure of the assault vary between regions.
  لا يزال العنف الجنسي موصومًا إلى حدّ كبير في مختلف أنحاء العالم، وبالتالي فإنّ مستويات الكشف عن الاعتداء تختلف بين المناطق.
• Quantitative uses of the terms uncertainty and risk are fairly consistent from fields such as probability theory, actuarial science, and information theory.
  كما أنّ الاستخدام الكمّي لعبارتَي "عدم اليقين" و"الخطر" متّسق إلى حدّ كبير في مجالات مثل نظريّة الاحتمال والعلم الأكتواري ونظرية المعلومات.
• But it pushes him towards cameras one and two which he already thinks are a good deal because of the higher price of camera number four.
  لَكنَّه يَدْفعُه نحو آلاتِ التصوير واحد وإثنان... ... الذييَعتقدُ إلى حدّ كبير... ... بسببالسعرِالأعلى عددِ آلةِ تصوير أربعة.
• But it pushes him towards cameras one and two which he already thinks are a good deal because of the higher price of camera number four.
  لَكنَّه يَدْفعُه نحو آلاتِ التصوير واحد وإثنان... ... الذييَعتقدُ إلى حدّ كبير... ... بسببالسعرِالأعلى عددِ آلةِ تصوير أربعة.
• But it pushes him towards cameras one and two which he already thinks are a good deal because of the higher price of camera number four.
  لَكنَّه يَدْفعُه نحو آلاتِ التصوير واحد وإثنان... ... الذييَعتقدُ إلى حدّ كبير... ... بسببالسعرِالأعلى عددِ آلةِ تصوير أربعة.