استحق

• Do not take a tone with me, American Gigolo.
  "لاتخاطبنيباستحقاريا" العشيقالأمريكي! أظنّ العبارة مرتبطة بفلم American Gigolo (1980)font
• Well, I'm probably not, but thank you.
  حسنـا .. على الأرجح انا لا استحقّ العناء ولكن شكرا لك
• You deserved it. Why don't you stop being dramatic?
  استحققت ذلك، فلمَ عساكَ لا تكفّ عن التصرّف بمسرحيّة؟
• Now, we're gonna be presenting you with the Intelligence Medal of Merit.
  الآن، سوف نقدم لك ميدالية الاستحقاق
• I mean, after what I did, that's what I fucking deserve.
  صحيح؟ أعني، هذا ما استحقه بعد فِعلتي
• Thank you, I thought I did better.
  أعتقد أنكِ قمتي بعمل جيد,عزيزتي -أعتقد أني استحق أكثر من ذلك
• But I did not deserve that pathetic little bitch-slap just now.
  لكنني لم استحق هذه الصفعة المثيرة للشفقة
• This is my only play, and I'm making it.
  أنت تقوم بإعطائي فرصة فحسب، وأنا سأبذل جهدي لاستحقاقها
• I was taking it all for granted.
  انا لا استحق اي شيء كنت قد اخذته كأمر مسلم به
• That banquet was worth every penny I spent on it!
  لقد استحقّت تلك الوليمة كل قرش دفعته بها